Traduction de «concernant l’otan nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Informations illustrées sur les risques d'incendie et les caractéristiques de sauvetage concernant les aéronefs de l'OTAN
Illustrated information on fire hazards and rescue features for NATO aircraft

Introduction et définition des termes concernant les mines marines de l'OTAN
Introduction and Definition of Terms for NATO Sea Mines

Appel lancé par les États Parties au Traité de Varsovie aux États membres de l'OTAN concernant la conclusion d'un traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi de la force armée et le maintien de relations pacifiques
Appeal by the Warsaw Treaty Member States to the NATO Member States Concerning the Conclusion of a Treaty on the Mutual Renunciation of the Use of Armed Force and on the Maintenance of Peaceful Relations

double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne
double-track decision | two-track decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur D. Smith : En ce qui concerne l'OTAN de façon générale, je vous demanderais de nous faire part de votre point de vue sur la crise qui sévit actuellement en Irak et l'éventualité d'un dialogue entre les États-Unis et les autres pays de l'OTAN avec l'Iran.
Senator D. Smith: With regard to NATO overall, I would invite your thoughts on the current crisis situation in Iraq and the prospect of dialogue between the U.S. and other NATO countries with Iran.

Pourriez-vous nous donner des précisions sur la question de la sécurité dans le contexte international de l'avenir en ce qui concerne l'OTAN, le NORAD, les Nations Unies, les États-Unis en particulier et, peut-être parce que cela revêt une importance capitale tout en étant moins évident, le Pacifique?
Could you elaborate on this question of security in the broader international context of the future in regard to NATO, NORAD, the United Nations, the United States particularly, and perhaps because it is vitally important although less apparent, the Pacific?

Monsieur Braun, en ce qui concerne l'OTAN, on nous dit que nous entrons maintenant dans la troisième phase.
Dr. Braun, with respect to NATO, we're told we're entering the third phase of NATO.

Concernant l'OTAN, pouvez-vous donner deux ou trois mesures que le Canada doit encourager pour que le nouveau concept évolue, étant donné que nous semblons avoir adopté une nouvelle approche?
Within NATO, can you suggest any top two or three things Canada should be pushing for to see that new concept make some progress, now that we seem to have adopted a new approach?

− (SV) Nous nous sommes abstenus de voter sur toutes les parties qui concernent l’OTAN car nous venons d’un pays dépourvu d’alliances militaires.
− (SV) We have abstained in the vote on all parts which refer to NATO, since we come from a country which has no military alliances.

Dans la mesure où la proposition rejette également toute tentative de renationaliser la politique de cohésion et soutient une politique d’immigration commune ainsi que l’élaboration d’une politique commune concernant l’OTAN, nous avons choisi de voter contre cette proposition de résolution commune.
As the motion also rejects all attempts to re-nationalise cohesion policy and supports a Common Immigration Policy and the development of a common policy on NATO, we have chosen to vote no to the joint motion for a resolution.

Indubitablement, c’est l’OTAN, plutôt que l’Union européenne, qui est responsable sur ce plan, mais si nous voulons poursuivre sur cette voie, nous devons réfléchir à la manière dont les pays européens sont censés fonctionner dans le cadre de l’OTAN. Car si nous devons, par exemple, prendre des décisions concernant le développement ou l’industrie sur cette base, nous avons le choix de traiter avec les États-Unis, chacun des 27 États membres le faisant individuellement dans le cadre de l’OTAN, ou ensemble sous la bannière de l’Union européenne.
Without a doubt, it is NATO, rather than the European Union, that bears responsibility for this, but, if we want to carry on down this road, we have to give some thought to just how the European countries are supposed to operate within the NATO framework, for if, for example, we are to take, on that basis, decisions relating to development or industry, we have the choice of dealing with the USA as 27 countries within the NATO framework or together as the European Union.

En ce qui concerne l’OTAN et les relations transatlantiques, il y a deux conditions que nous aussi nous devons remplir: pour être pris au sérieux, les partenaires doivent être forts, et il n’y a pas de partenariat si, au lieu de prendre conjointement les décisions, l’un des partenaires décide et l’autre se contente de suivre.
As regards NATO and transatlantic relations, there are two conditions, which we too must fulfil: only if we are strong will we be partners to be taken seriously, and there is no partnership when, rather than both sharing in decisions, one partner takes the decisions and the other merely follows behind.

La fin de la guerre froide a presque tout changé en ce qui concerne l’OTAN et les autres aspects de la politique étrangère, comme nous l’expliquons au chapitre III. Mais tout d’abord, il est important de revoir brièvement les origines de l’OTAN et du rôle que le Canada y joue, en partie pour saisir l’importance des changements survenus au cours des dix dernières années, et en partie également pour démontrer que « l’ancienne » organisation et ses objectifs ne sont pas complètement disparus, tout comme les préoccupations de vieille date concernant la contribution et la capacité d’intervention militaire du Canada.
The end of the Cold War changed nearly everything with respect to NATO and other aspects of foreign policy, as Chapter III will discuss. But first it is important to review briefly the origins of NATO and of Canada’s role in the Alliance, partly to understand how important are the changes of the past ten years, and partly to demonstrate that some aspects of the " old" organization and its goals still remain, as do long-standing concerns about the adequacy of Canada’s contribution and military preparedness.

Deuxièmement, nous courrons le risque de voir se détériorer l'aspect de nos relations relatif à la sécurité dans la mesure où un consensus politique sous-tendant l'OTAN ne peut pas actuellement être considéré comme acquis en ce qui concerne les responsabilités hors zone.
Secondly, we are in danger of seeing an unravelling of the security side of our relationship, where a political consensus underlying NATO cannot now be taken for granted for out-of-area responsibilities.