Traduction de «concernant le rapport obiols i germà valent également » (Français → Anglais) :

Queiró (UEN), par écrit. - (PT) Les idées que j’ai exprimées dans mon explication de vote concernant le rapport Obiols i Germà valent également pour le présent rapport; en d’autres termes, cet accord d’association vise à ériger le socle d’un accord global interrégional qui contribuera à créer une association euro-latinoaméricaine comprenant une zone de libre-échange et à accroître ainsi l’influence de l’UE dans cette région et à faire contrepoids à l’influence qu’exercent ou que souhaitent exercer les États-Unis dans cette partie du monde.
Queiró (UEN), in writing (PT) The views I expressed in my explanation of vote on the Obiols i Germà report also hold true for this report, in other words: the context in which this Association Agreement has been produced consists of laying the foundations for a global interregional agreement that will help to create an EU-Latin America Association, including a Free Trade Area, thereby increasing the EU’s influence in that region and acting as a counterbalance to the influence that the US has or wishes to have there.

Queiró (UEN ), par écrit. - (PT) Les idées que j’ai exprimées dans mon explication de vote concernant le rapport Obiols i Germà valent également pour le présent rapport; en d’autres termes, cet accord d’association vise à ériger le socle d’un accord global interrégional qui contribuera à créer une association euro-latinoaméricaine comprenant une zone de libre-échange et à accroître ainsi l’influence de l’UE dans cette région et à faire contrepoids à l’influence qu’exercent ou que souhaitent exercer les États-Unis dans cette partie du monde.
Queiró (UEN ), in writing (PT) The views I expressed in my explanation of vote on the Obiols i Germà report also hold true for this report, in other words: the context in which this Association Agreement has been produced consists of laying the foundations for a global interregional agreement that will help to create an EU-Latin America Association, including a Free Trade Area, thereby increasing the EU’s influence in that region and acting as a counterbalance to the influence that the US has or wishes to have there.

– (EN) Madame la Présidente, j'aimerais également remercier M. Beglitis, qui est aujourd'hui député au Parlement grec, et son successeur, M. Obiols i Germà, pour l'excellente coopération entre les partis et l'établissement d'un consensus définitif en tant que corapporteurs de ce rapport clé.
– Madam President, I too would like to join in thanking both Mr Beglitis, who is now a Greek MP in his national Parliament, and his successor Mr Obiols i Germà for excellent cross-party cooperation and eventual consensus as co-rapporteurs of this key report.

En ce qui concerne les rapports de MM. Obiols i Germà et Salafranca Sánchez-Neyra, concernant respectivement les accords de dialogue politique et de coopération avec l’Amérique centrale (A5-0120/2004) et la Communauté andine (A5-0119/2004), j’ai reçu de la part du groupe PPE-DE une demande visant à reporter le traitement de ces rapports à une période de session ultérieure.
As regards the reports by Mr Obiols i Germà and Mr Salafranca Sánchez-Neyra respectively on political dialogue and cooperation agreements with Central America (A5-0120/2004) and the Andean Community (A5-0119/2004), I have received a request from the PPE-DE Group for these reports to be held over to a later part-session.

En ce qui concerne les rapports de MM. Obiols i Germà et Salafranca Sánchez-Neyra, concernant respectivement les accords de dialogue politique et de coopération avec l’Amérique centrale (A5-0120/2004 ) et la Communauté andine (A5-0119/2004 ), j’ai reçu de la part du groupe PPE-DE une demande visant à reporter le traitement de ces rapports à une période de session ultérieure.
As regards the reports by Mr Obiols i Germà and Mr Salafranca Sánchez-Neyra respectively on political dialogue and cooperation agreements with Central America (A5-0120/2004 ) and the Andean Community (A5-0119/2004 ), I have received a request from the PPE-DE Group for these reports to be held over to a later part-session.