Vertaling van "concernait avant tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, pour revenir au début de tout cela, lorsque la Commission royale a mis de l'avant ces recommandations, pour ainsi dire, qui ont fini par former la base des interdictions, il y avait deux recommandations distinctes, l'une qui concernait le clonage et l'autre qui concernait la manipulation génétique intervenant entre deux générations.
In other words, going back to where we all started, when the royal commission put forward the recommendations, as it were, that eventually became the basis for prohibitions, there were two separate recommendations, one with regard to cloning and the other with regard to genetic manipulation involving successive generations.

M. Deveau : Comme je l'ai mentionné, l'une des propositions mises de l'avant concernait l'établissement d'une période de cinq ans en ce qui concerne toute mesure négative prise ou menace faite contre un employé.
Mr. Deveau: As I mentioned, one of the proposals put forward talked about a five-year period with regard to any negative actions taken or threats against an employee.

Tout de même, l'évolution la plus importante dans le cas du grain concernait l'Agriculture Adjustment Act, dont une disposition, je crois que c'était l'article 22, permettait aux États-Unis d'imposer des obstacles physiques à l'importation des céréales — chose qui, avant l'avènement de l'accord de libre-échange, avait toujours été perçue comme restreignant la quantité de céréales qui pouvaient circuler.
However, the major change on the grain side was that in the Agriculture Adjustment Act there was a provision, I believe it was provision section number 22, allowing the U.S. to put physical barriers on the import of grains — something which, prior to the FTA, were always assumed to restrict the amount of flow that could occur.

Le dernier procès, qui ne s'est conclu que tout récemment, juste avant Noël, concernait un complot mettant en cause cinq accusés, dont trois ont été condamnés et deux acquittés, et qui visait à pénétrer dans la caserne militaire de Holsworthy, en banlieue de Sydney.
The last trial, which concluded only recently, just before Christmas, was a plot, and the trial involved five defendants, three of whom were convicted, two acquitted, and it was a conspiracy by them to break into the Holsworthy army barracks, on the outskirts of Sydney.

Bien sûr, cela concernait avant tout la population iranienne.
That applied above all, of course, to the Iranian people.

La première recommandation était que la conservation et la durabilité passent avant tout, et la deuxième concernait la nécessité d'obtenir le plus rapidement possible un accès à toutes les ressources situées au large du Nunavut.
The first recommendation was that conservation and sustainability are paramount and two that gaining access to all resources off the shores of Nunavut must be achieved as soon as possible.