Traduction de «concepts de société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société de conception
design house

concept juridique d'indépendance des sociétés
legal concept of the independence of companies

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

conception fonctionnelle | conception architecturale | conception de haut niveau | conception globale | étude fonctionnelle | conception de système
functional design | architectural design | high-level design

modèle de conception | modèle de conception réutilisable | motif de conception | schéma de conception
design pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le concept de sociétés inclusives tient compte de la diversité des paramètres culturels, régionaux et socio-économiques en tant qu'atout européen.
The concept of inclusive societies acknowledges the diversity in culture, regions and socio-economic settings as a European strength.

Dans ces circonstances, la Commission s’est sentie dans l’obligation de se pencher à nouveau sur le concept de société privée européenne et a choisi de l’intégrer aujourd’hui – ce dont il faut se réjouir – dans le cadre du «Small Business Act».
Under these circumstances, the Commission felt compelled to reconsider the idea of the European private company, and has now proposed it within the framework of the Small Business Act – which is very much appreciated.

Il suffit de songer au concept de société européenne et à la directive relative aux fusions transfrontalières.
I need only mention the European company and the Directive on cross-border mergers.

Le concept de « société civile »
The concept of "civil society".

Bien qu’une stratégie coopérative entre sociétés, ainsi qu’elle a pu être observée dans de rares occasions, soit éminemment souhaitable, elle se heurte fréquemment à la réticence compréhensible des sociétés à partager des données avec leurs concurrents dès les premiers stades de la conception d’un médicament et à participer à des comparaisons directes.
While collaborative approaches between companies would be highly desirable, and have occurred on rare occasions, they often conflict with companies’ understandable reluctance to share data with competitors in the early stages of product development and participate in direct comparisons.

La société coopérative européenne ne peut exister que s'il est également procédé à un rapprochement des dispositions nationales d'application sachant que, sinon, le concept de société coopérative européenne couvrirait, en fonction de chaque État membre, différents types de SCE.
A European Cooperative Society can only exist if national implementing provisions are harmonised, otherwise the European Cooperative Society would assume different forms in each Member State.

Néanmoins, le concept de "société civile" couvre des acteurs très variés: des associations aux syndicats et organisations professionnelles, chaque composante de la société civile défend à travers ses organisations des intérêts spécifiques.
Nevertheless the concept of civil society covers a wide range of actors: from associations to trade unions and professional organisations. The components of civil society defend specific interests through their organisations.

– (RO) Le concept de société européenne remonte aux années 1950; il a été relancé après l’entrée en vigueur du traité de Rome puisqu’il apparaissait comme l’un des objectifs du marché commun.
– (RO) The concept of a European company dates way back to the 1950s and was revived after the Treaty of Rome came into force as part of the objective of a common market.