Vertaling van "concepts bien connus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]
Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]

démonstration du bien-fondé de la conception | preuve de concept | validation de principe | POC [Abbr.]
proof of concept | POC [Abbr.]

conception des biens et des services
design of goods and services

conception du bien et du mal
concept of right and wrong [ ideas of right and wrong ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’aucuns ont indiqué qu’ils craignaient qu’une nouvelle directive n’entraîne des coûts pour les entreprises, mais il convient de souligner que la présente proposition s’appuie largement sur des concepts utilisés dans les directives existantes et qui sont bien connus des opérateurs économiques.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.

Les besoins des communautés de langue officielle sont non seulement bien connus de ce gouvernement, mais ils sont aussi pris en compte lors de la conception et de la mise en oeuvre de ces programmes.
This government is well aware of the needs of official language communities and it takes those needs into account during the development and implementation of these programs.

Les besoins des communautés de langue officielle sont non seulement bien connus de cette institution, mais ils sont aussi pris en compte lors de la conception et de la mise en oeuvre de ses programmes.
Not only does the Department have a thorough understanding of the needs of official language communities, it also takes these needs into account when designing and implementing programs.

Vous avez réussi à utiliser des termes simples et à ramener sur la table des concepts bien connus mais dispersés, des instruments qui ne sont ni essayés, ni testés ni même annoncés ainsi que des objectifs clairs pour tous, à savoir, les objectifs du Millénaire pour le développement.
You managed to use simple language, and to bring back to the table well-known but dispersed concepts, instruments that are either tried and tested or in the pipeline, and objectives that are clear to everybody, namely the Millennium Development Goals.

Les avocats de mon ministère ont toujours défendu avec succès ce concept du mariage devant les tribunaux et continueront de le faire. [.] je continue de croire qu'il n'est pas nécessaire de changer les concepts bien connus du conjoint et du mariage pour tenir compte de toutes les considérations que les cours et les tribunaux pourraient invoquer en matière d'équité.
Counsel from my department have successfully defended, and will continue to defend this concept of marriage.I continue to believe that it is not necessary to change well-understood concepts of spouse and marriage to deal with any fairness considerations the courts and tribunals.

Les avocats de mon ministère ont toujours défendu avec succès ce concept du mariage devant les tribunaux et continueront de le faire [.] je continue de croire qu'il n'est pas nécessaire de changer les concepts bien connus du conjoint et du mariage pour tenir compte de toutes les considérations que les cours et les tribunaux pourraient invoquer en matière d'équité.
Counsel from my department have successfully defended and will continue to defend this concept of marriage in the court.I continue to believe that it is not necessary to change well understood concepts of spouse and marriage to deal with any fairness considerations the courts and tribunals may find.

Dans ce contexte, nous pouvons nous demander, en termes d'efficacité, si la sanction est effectivement appliquée et si cette application a un effet dissuasif, afin de reprendre les concepts bien connus qui se sont imposés depuis l'affaire du « maïs grec-yougoslave » [6] et qui sont à la base du système de rapprochement des sanctions réalisé dans les textes adoptés dans le troisième pilier.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case [6] that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.

Les concepts qui régissent l’aide au commerce sont bien connus de l’UE.
The concepts behind Aid for Trade are well known to the EU.

La ministre de la Justice dit ensuite: «Cela fait maintenant un certain temps que le problème des prestations aux personnes de même sexe a été soulevé devant les tribunaux et je continue de croire qu'il n'est pas nécessaire de changer les concepts bien connus du conjoint et du mariage pour tenir compte de toutes les considérations que les cours et les tribunaux pourraient invoquer en matière d'équité».
The justice minister went on: “The issues of benefits for same sex partners have been before the courts and tribunals for some time now. I continue to believe that it is not necessary to change well understood concepts of spouse and marriage to deal with any fairness considerations the courts and tribunals may find”.