Traduction de «conception très négative » (Français → Anglais) :

Le programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, que j'ai déjà décrit de façon très négative mais aussi de façon très juste, est maintenant administré par un nouveau conseil de direction qui a adopté une approche novatrice à l'égard du concept de la recherche expérimentale et du développement.
The Scientific Research and Experimental Development, SR&ED program, of which I previously painted a bleak but accurate picture because it was a total mess, have had new management in place and there is now a whole new approach to the concept of experimental research and development.

Il est évident qu'un tel projet de loi ne pourrait que favoriser un accroissement du niveau de confiance de la population envers le gouvernement et modifier la conception très négative que nos concitoyennes et concitoyens ont actuellement des politiciens.
It is obvious that such a measure can only increase public confidence in the government and change the very negative impression that our fellow citizens have of politicians.

Nous pensons que le gouvernement a dans ce cas-ci agi de façon très consciente et délibérée pour supprimer toute référence précise aux «répercussions négatives sur l'environnement» , peut-être en vertu du point de vue traditionnel, spirituel et coutumier selon lequel la conception des préjudices environnementaux, des répercussions environnementales qui devraient faire l'objet d'amendes, n'est pas la même dans la culture des Premières nations que dans celle de l'Occident.
We believe there was a very conscious, deliberate choice the government has made here to exclude specific reference to “effects on the environment”, possibly because the traditional, spiritual, and customary view of damage to the environment that first nations may hold may differ from what western culture may hold as to what is an effect on the environment that should be subject to fines.

Le Code de conduite a notamment pour mérite de donner une définition très précise de la concurrence fiscale dommageable, concept souvent excessivement gonflé : il s’agit des pratiques qui, en opérant une discrimination entre résidents et non-résidents, ont une incidence négative sur la base d’imposition d’autres pays.
The Code of Conduct, in particular, has the merit of giving harmful tax competition (a concept which is frequently blown up out of all proportion) a very precise definition: practices which discriminate between residents and non-residents, removing tax bases from other countries.