Vertaling van "conception totalement différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races

concept de l'utilisation totale de l'arbre [ concept de la valorisation totale des arbres ]
complete-tree utilization concept

concept à flux total
total-flow concept

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

concept de qualité totale
total quality concept

qualité totale de la conception | QTC
total quality engineering | TQE

concept de l'équipe totale
total team concept

concept d'archives totales
concept of total archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préfère cela à une formule vague comme «dans les meilleurs délais», car, encore une fois, il faudra l'interpréter; le ministre et moi pouvons avoir une conception totalement différente des «meilleurs délais».
I think I would like that better than “expeditious” or something because, again, that's interpretation; what I might think is expeditious and what the minister might think could be two totally different things.

L'important est de savoir que les herbes médicinales et les médicaments représentent deux concepts et approches totalement différentes à l'égard de la santé.
The crucial part is that herbs and drugs are two entirely different concepts and approaches toward health.

La hausse des coûts imputable, dans un premier temps, à la nouvelle conception des enquêtes sera largement compensée par la baisse des coûts liés à la phase de collecte des données (qui représente les deux tiers du coût total de production statistique), grâce à la réduction des redondances et chevauchements entre les différentes collectes de données et à la réutilisation des systèmes de production.
Although the initial redesign of the surveys will mean an increase in costs, this would be largely offset by the reduction in costs in the data collection phase (which represents two thirds of the total cost of statistical production) through the reduction in redundancies and overlaps between the different data collections and by re-use of production systems.

Nous devons envisager une réforme fondamentale de notre politique de la pêche avec une conception totalement différente de nos relations avec les pays pauvres.
Genuine reform of fisheries policy is required, together with a totally changed view of our relationship with poor countries.

Tout en reconnaissant les spécificités de chaque institution ainsi que les caractéristiques particulières de chaque projet, le Conseil demande aux institutions de poursuivre leurs travaux d'harmonisation de ces informations au moyen de définitions et d'indicateurs communs afin qu'il soit possible de comparer l'espace immobilier et les frais immobiliers entre les différentes institutions, y compris la conception commune de la méthode de calcul des coûts annuels des biens en pleine propriété répartis sur la période totale de leur utilisation.
While recognising each Institution's own specificities and additional particularities characterising each project, the Council asks the Institutions to pursue their work towards harmonising this information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs between the different Institutions, including the common understanding of the method for calculating annual costs of own property spread over the entire period of their utilisation.

Par ailleurs, le concept souvent technocratique de région s'applique a des réalités totalement différentes du point de vue humain.
Furthermore, the concept of region, which is often technocratic, applies to situations that are often entirely different from a human perspective.

Même la conception du résultat que l'on veut atteindre avec une loi donnée peut être totalement différente d'un pays à l'autre.
Even the understanding of the outcome which needs to be achieved by means of a certain law can be totally different from country to country.

Or, une telle dichotomie n'engendre que des priorités politiques divergentes, surtout lorsque les fonctionnaires des deux ministères susmentionnés ont une conception totalement différente du sujet.
Such dichotomy only leads to divergent political priorities, especially when the officials of the two departments involved see the issue in totally different lights.

Elle fournit un aperçu des différentes étapes de l'histoire de l'enseignement à distance et plus particulièrement de l'évolution de l'enseignement par correspondance vers une conception totalement ouverte et multimédia à la fois de la réalisation et de la fourniture des cours qui inclut tout un éventail de solutions didactiques.
An overview is given of the different phases in the history of distance education, in particular of the development of correspondance education towards a completely open and multimedia conception of both course production and delivery, with a range of didactic alternatives.