Vertaling van "conception discriminatoire traditionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concept traditionnel
traditional design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. estime qu'il est important d'approfondir la question de la création d'une méthode d'analyse des fonctions propre à garantir les droits en matière d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, qui valorise les personnes et les professions et, en même temps, confère toute sa dignité au travail en tant qu'élément structurant nécessaire pour augmenter la productivité, la compétitivité et la qualité des entreprises et pour améliorer la vie des travailleurs et des travailleuses; estime que les analyses scientifiques menées dans ce domaine sont essentielles pour modifier les méthodes utilisées actuellement pour mesurer la valeur sociale d'un travail sur la base de la conception discriminatoire traditionnelle des rapports entre hommes et femmes quant à l'importance de différentes activités, qui a pour conséquence de perpétuer les disparités structurelles de rémunérations entre secteurs;
21. Considers it important to look into the question of establishing a methodology for analysing exactly what jobs entail that will guarantee the right to equal pay for women and men, give proper recognition to individuals and occupations and, at the same time, attach due dignity to work as a structuring factor, with a view to increasing the productivity, competitiveness and quality of undertakings and improving the lives of workers, both men and women; considers that scientific analyses in this field are essential to altering the current methods of measuring the social value of work based on traditional gender discriminatory ideas about the importance of different activities, which has the consequence of maintaining the structural remuneration disparities between sectors;

Ils proposent de créer beaucoup de place pour que ceux qui croient en la conception traditionnelle du mariage puissent s'y retrouver et n'aient pas le sentiment, comme c'est le cas maintenant, que l'autre conception a le dessus et que leur conception traditionnelle du mariage est essentiellement discriminatoire et viole l'intention de la Charte.
What my amendments propose is the creation of a very large space in the legislation, so that the communities that adhere to the traditional conception of marriage can see themselves in the legislation and not feel, as they do now, that the legislation is saying, this view is victorious and your historic conception of marriage, the traditionalist conception of marriage, is essentially discriminatory and violates the intention of the charter.

Nous essayons de savoir comment l'amender et, concernant votre proposition d), ce serait utile d'en savoir un peu plus (1655) M. Daniel Cere: L'essentiel, c'est que ces articles de fond reconnaissent que la conception traditionnelle du mariage est un aspect important de la réalité canadienne et qu'elle n'est pas discriminatoire.
We're trying to find amendments, and to the extent of what you have said in (d), it would be helpful if I could get a little further advice (1655) Mr. Daniel Cere: I think the core of it is to have in these opening operative sections recognition of the historical conjugal conception of marriage as a major piece of Canadian reality, and that it's not a discriminatory view.

La façon dont le projet de loi est structuré a de grandes répercussions pour la liberté étant donné que continuer à promouvoir la conception traditionnelle du mariage est jugé discriminatoire (1650) Le président: Merci.
The way the legislation is framed has large and significant implications for freedom as well; for communities to continue to promote the conception of marriage is seen as discriminatory (1650) The Chair: Thank you.

Les situations de crise peuvent conduire à des changements rapides dans les relations entre les hommes et les femmes, qui peuvent renforcer ou remettre en question les conceptions traditionnelles des femmes et des hommes, offrant parfois la possibilité d'apporter des changements positifs et d'introduire davantage d'égalité ou, dans d'autres cas, suscitant des attitudes plus discriminatoires.
Crisis situations can lead to rapid changes in gender relations, which can reinforce or challenge the traditional views of women and men, sometimes creating opportunities for positive changes and more equality, and at other times leading to more discriminatory attitudes.