Traduction de «concept était parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IEE a diffusé ce schéma commercial dans 10 États membres, où ce concept était parfois quasiment inconnu.
IEE has so far replicated this business model in 10 Member States including some where the concept was largely unknown.

Lorsqu'il a été discuté la première fois, le concept était que parfois il y aurait des occasions spéciales où des groupes viendraient de différentes régions et que ce serait faire preuve de respect à leur égard que de pouvoir intervenir à la Chambre sur la question, ce qui serait faisable si nous avions un certain préavis.
When it was first discussed, the concept was that sometimes there would be special occasions when groups would be in from different areas and it would be respectful to be able to speak in the chamber on it, and this would be a manageable thing if we had a certain period of notice.

- (EN) Madame la Présidente, j’ai parfois entendu dire que le marché unique de l’électricité en présence en Irlande était considéré comme un exemple de l’application pratique de tels concepts.
– Madam President, from time to time I have heard the single electricity market on the island of Ireland held up as an example of such concepts in action.

Intitulé Pour un soir seulement, ce projet était fondé sur le concept de jumelage d'artistes provenant de divers milieux et parfois même de styles différents pour une seule et unique représentation.
Entitled Pour un soir seulement, the series showcased the talents of various artists from different fields and often, artists with different styles.

Les réactions des 130 parties concernées qui nous ont communiqué leurs commentaires étaient dans l’ensemble positives, mais la note de fond qui ressortait était identique à celle exprimée par cette Assemblée, à savoir que le concept est parfois considéré comme trop embrouillé et difficilement compréhensible.
The reactions to it from the 130 stakeholders who submitted comments were generally positive, but what came back was what has been reflected here, namely that it is sometimes seen as being too fluffy and not really an understandable concept.

C'était également jusqu'alors la position du service juridique de la Commission, agissant parfois de manière toute-puissante, et nous ne pouvons qu'espérer que le changement prévu à la tête de ce service se traduira par de nouvelles conceptions à cet égard.
This has also been the stance of the Commission's apparently omnipotent Legal Service until now, and we can only hope that the forthcoming change-over at the head of this service will prompt a change of attitude in this respect.