Traduction de «concept puisse paraître » (Français → Anglais) :

Il a fallu beaucoup de bonne volonté et de bonne foi pour que ce moratoire soit efficace, mais nous souhaiterions qu'y soient ajoutées des interdictions, notamment en ce qui concerne le transfert d'embryons entre des êtres humains et d'autres espèces; l'emploi de sperme, d'ovules ou d'embryons humains à des fins de reproduction humaine ou de recherche médicale sans le consentement éclairé des donneurs; les recherches effectuées sur des embryons humains plus de 14 jours après la conception; la création d'embryons uniquement à des fins de recherche; et l'offre—aussi inconcevable que cela puisse paraître, cela pourrait arriver—de fournir des services interdits ou de payer pour les obtenir.
There has been a lot of good will and faith that this moratorium would work, but what we would like to see, I guess, would be prohibitions that are not contained in the moratorium. That would be the transfer of embryos between humans and other species, the use of human sperm eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donors, research in human embryos later than 14 days after conception, the creation of embryos for research purposes only, and the offer which almost sounds impossible, but it could happen, the offer to provide or offer to pay for prohibited services.

Bien que ce concept puisse paraître simple, nous sommes conscients de toutes les forces en jeu et du coût pour atteindre et maintenir cet objectif.
While perhaps simple in concept, we are not blind to the fact that there are many forces at play or the inherent cost of achieving and maintaining this objective.

Nous n'avons pas suffisamment travaillé sur ce dossier pour pouvoir exprimer une opinion quant aux possibilités que le concept d'agent comptable, qui peut paraître intéressant en théorie, puisse fonctionner réellement dans la pratique, et pour connaître exactement les mécanismes en cause.
We haven't done the work to be able to give any opinion as to whether the accounting officer concept, which in theory may look appealing, does actually work in practice, and what the mechanisms are.