Traduction de «concept hypothétique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concept hypothétique
hypothetical construct

concept de marché hypothétique
hypothetical market place concept

moment hypothétique d'inclinaison volumétrique | moment hypothétique transversal d'inclinaison
assumed volumetric heeling moment

génération hypothétique [ génération fictive | cohorte hypothétique | cohorte fictive ]
fictitious cohort

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

conception de produit [ conception technique | développement de produit | mise au point de produit ]
product design [ product development | product evolution | product development(UNBIS) ]

décès calculé | décès hypothétique | décès théorique
expected death

Table hypothétique d'une cohorte de naissance
Radix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous fait peur, c'est la conception de ce projet, une conception peu orthodoxe, jamais mise à l'essai, de nature très expérimentale et hypothétique.
It is because we fear the design of this project, the unorthodox design, the untried, the experimental and hypothetical approach of this.

Hypothétiquement, si la Cour suprême était saisie d'un article qui utilise la terminologie de la common law en anglais et la terminologie du droit civil en français, les juges pourraient très bien être tentés de dire que le Parlement avait l'intention de renvoyer au concept de common law, mais qu'il a adopté une mauvaise traduction en français, donnant ainsi la priorité à la version anglaise puisqu'on présume que c'est celle qui représente le mieux l'intention du Parlement.
Hypothetically, if the Supreme Court had before it a section that uses common law terminology in English and civil law terminology in French, the judges could well be tempted to say, ``Parliament intended to refer to the common law concept and adopted a bad translation of it in French,'' thus giving priority to the English version as being presumably the one that best reflected the intention of Parliament.

Pour en revenir à votre exemple hypothétique des 15 milliards de dollars, la question consiste à se demander si l'on veut se lancer dans un concept parlementaire purement intellectuel qui serait celui des projets de loi visant à utiliser des excédents non prévus.
On your hypothetical example of $15 billion, the threshold question is do you want to enter into the intellectual parliamentary concept of unplanned surplus legislation?

Après la Charte des droits fondamentaux, que certains considèrent abusivement comme le Préambule d’une hypothétique Constitution, après la gouvernance, objet politique non identifié, voici la citoyenneté européenne, concept qui n’a aucune signification.
We have had the European Charter of Fundamental Rights, which some wrongly considered to be the preamble to a hypothetical Constitution. We have had governance, an unidentified political subject. Now we have European citizenship, a concept that has no meaning at all.

Dans une décision rendue en 1987, un juge de la cour supérieure de l'Ontario a dit que la juste valeur marchande était un concept hypothétique ou notionnel, une opinion fondée sur des preuves, des hypothèses, des calculs et un jugement, en l'absence d'une vraie transaction.
In 1987 in the Ontario high court a judge wrote in his ruling that fair market value was a notional or hypothetical concept, an opinion arrived at by evidence, assumptions, calculations and judgment in the absence of an actual transaction.

Un séisme de magnitude 5 est le séisme hypothétique fondamental à la toute limite des hypothèses de base pour la conception de Pickering.
A magnitude of 5 sits within the design base just at the borderline of the initial assumptions for the design of Pickering.