Traduction de «concept des transactions protégées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet d'implantation d'un concept de transaction à quai basé sur un système de classification
Plan for a dockside auction based on a grading system

transaction électronique protégée bout en bout [ transaction électronique de bout en bout protégée ]
secure end-to-end electronic transaction

transaction électronique sécurisée [ transaction sécurisée | transaction électronique protégée ]
secure electronic transaction [ secure transaction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soutenir la gestion des zones protégées et des autres zones de biodiversité sensibles au moyen, notamment, de l'initiative thématique phare «Biodiversity for Life», qui fait participer le secteur privé à la conception et à la mise en œuvre de systèmes de rémunération des services éco-systémiques, à la gestion communautaire des ressources naturelles et aux partenariats public-privé.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.

Par contre, nous avons appris que ces aires marines de conservation peuvent être une façon de favoriser une vision plus large de la conservation, vision qui dépasse le simple concept des zones protégées.
But one thing we have learned is that a way to stimulate that broader conservation vision, that broader look out beyond these protected areas, is to use them as benchmarks.

Pouvez-vous m'expliquer ce que veut dire, concrètement, l'expression « vivement préoccupé » dans un pays comme le nôtre, une puissance de moyenne envergure qui a articulé le concept de responsabilité protégée?
Could you explain to me what the expression " deeply concerned" actually means in a country like ours, a middle power, which developed the concept of responsibility to protect?

Madame le leader peut-elle nous dire si nous appliquons le concept de responsabilité protégée dans la cause de la Libye?
Can the leader tell us if we are applying the responsibility to protect in the Libya operation?

Quant à cette seconde condition, la Cour a observé, au point 24 de l’arrêt AM S Europe/Commission, précité, que l’exigence relative à la position et à la qualité d’avocat indépendant, que doit revêtir le conseil dont émane la communication susceptible d’être protégée, procède d’une conception du rôle de l’avocat, considéré comme collaborateur de la justice et appelé à fournir, en toute indépendance et dans l’intérêt supérieur de celle-ci, l’assistance légale dont le client a besoin.
As to the second condition, the Court observed, in paragraph 24 of the judgment in AM S Europe v Commission, that the requirement as to the position and status as an independent lawyer, which must be fulfilled by the legal adviser from whom the written communications which may be protected emanate, is based on a conception of the lawyer’s role as collaborating in the administration of justice and as being required to provide, in full independence and in the overriding interests of that cause, such legal assistance as the client needs.

La disparition du concept des transactions protégées rendrait impossibles le démarrage d'entreprises et la création d'emplois.
If we start to destroy the concept of secure transactions, we will be unable to start businesses and create the jobs.

Dans l'intérêt de la sécurité juridique, la validité des transactions doit néanmoins être protégée en tant que de besoin.
In the interest of legal certainty, the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary.

Parallèlement, la Commission a l'intention de saisir le Conseil et le Parlement européen de la question des modes d'entrées protégées, complémentaires au traitement des arrivées spontanées en Europe des demandeurs d'asile et abordées dans la communication de novembre 2000 comme faisant partie des scénarios possibles, dans le cadre d'une conception ambitieuse et intégrée de la notion de procédure commune d'asile.
At the same time the Commission is planning to raise in the Council and the European Parliament the question of protected entry procedures, to complement the treatment of spontaneous arrivals by asylum-seekers in Europe, dealt with in the communication of November 2000 as possible scenarios in the context of an ambitious and integrated concept of the common asylum procedure.

Le manuel révisé sur 'l'intégration des préoccupations environnementales' soulignera l'importance de prendre en compte, dans la conception des projets, les revendications et les droits des populations autochtones sur certains territoires tels que les 'zones protégées' et les environnements sensibles, la nécessité de contrôler les effets des projets sur les modes de vie et les valeurs des communautés autochtones, et de protéger les connaissances de ces populations.
The revised 'Environmental Integration Manual' will emphasise the importance in project design of including the claims and rights of indigenous peoples to specific geographic areas such as 'protected areas' and sensitive environments, the need to monitor the effects of projects on indigenous community lifestyle and values, and to protect indigenous knowledge.

Notre pays étant à la base du concept des responsabilités protégées lorsqu'il y a abus massifs des droits de la personne par une dictature, et la souveraineté de ce pays n'étant plus absolue, nous avons la responsabilité d'intervenir, par l'entremise des Nations Unies.
Given that our country was behind the concept of the responsibility to protect whenever there is massive abuse of human rights by a dictatorship in a nation where state sovereignty has failed, we have the responsibility to protect, exercised through the United Nations.