Vertaling van "concept de trêve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine | ONUST [Abbr.]
United Nations Truce Supervision Organisation | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | UNTSO [Abbr.]

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

ingénieure en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques | ingénieur en conception de composants électroniques/ingénieure en conception de composants électroniques
engineer of integrated circuits | integrated circuit designer | analog and mixed signal design engineer | integrated circuit design engineer

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

conception de produit [ conception technique | développement de produit | mise au point de produit ]
product design [ product development | product evolution | product development(UNBIS) ]

Groupe de surveillance de la trêve | GST [Abbr.]
Truce Monitoring Group | TMG [Abbr.]

trève d'un mois
Month of Tranquillity

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

conception à coût donné [ conception à coût-objectif | conception à coûts optimalisés | conception à coût d'objectif | conception à coût objectif | conception en fonction des coûts ]
design to cost [ design-to-cost ]

conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]
computer assisted design [ CAD | computer aided design ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que le concept de trêve olympique (ekecheiria) remonte à une ancienne tradition hellénique, à savoir la cessation de toutes les hostilités durant la période des Jeux olympiques,
B. whereas the idea of the Olympic Truce (ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria, qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou ekecheiria , qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.

Comme ce fut le cas lors des précédents jeux Olympiques et Paralympiques d’Athènes, le Parlement européen et, en particulier, la commission de la culture et de l’éducation, expriment aujourd’hui leur soutien à l’égard du concept de la trêve olympique et invitent le Conseil à prendre des mesures spécifiques pour veiller à ce qu’elle soit respectée pendant les jeux de Turin.
The European Parliament and, in particular, the Committee on Culture and Education, as during the previous Olympic and Paralympic Games in Athens, is expressing its support today for the idea of the Olympic Truce and is calling on the Council to take specific measures so that it will be adhered to during the games in Turin.

Comme vous le savez tous, le concept de la trêve olympique remonte aux jeux Olympiques de la Grèce antique.
As you all know, the idea of the Olympic Truce dates back to the Olympic Games in ancient Greece.

Elles le sont notamment sur la plus grande partie des principes et des objectifs de la prochaine Convention; sur le concept de l'élargissement de la coopération aux acteurs non gouvernementaux; sur l'approche en matière de développement rural et de sécurité alimentaire; sur le renforcement de la coopération régionale; sur l'importance d'introduire de façon plus systématique des politiques en faveur de l'environnement et de la population; sur la constatation que le marché unique communautaire ne doit pas faire l'objet des négociations, de même que le Protocole sur le sucre; sur une trève dans la question des bananes; sur l'importance du maintien et du renforcement du Stabex et du Sysmin; sur la reconnaissance du rôle des entreprises, et notamment des PME et du secteur privé, dans l'industrialisation et le développement économique; sur l'importance des services.
There is agreement notably on most of the principles and aims of the next convention, including the idea of extending cooperation to include non-governmental protagonists, the approach to rural development and food security, the stepping up of regional cooperation, the importance of a more systematic application of environmental and population policies, the recognition that neither the Community's single market nor the sugar protocol are matters for negotiation, a truce in the bananas issue, the importance of maintaining and strengthening Stabex and Sysmin, recognition of the role of businesses, notably small businesses and the private sector, in industrialization and economic development, and, finally, the importance of services.