Traduction de «concept de fair-play » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente internationale pour un sport sans violence et pour le fair play
International Entente Against Violence in Sport and for Fair Play

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

Alliance internationale pour un sport sans violence et le fair play
International Alliance for Violence-Free Sport and Fair Play

fair-play britannique [ loyauté britannique ]
British fair play

faire usage des patrons de conception | utiliser des design pattern | employer des patrons de conception | utiliser des patrons de conception
utilise software design patterns | use programming design patterns | use software design patterns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. salue l'introduction dans le football européen du concept de fair-play financier, qui constitue une avancée majeure vers la stabilité financière et la prévention de la concurrence déloyale dans le sport;
10. Welcomes the introduction in European football of the Financial Fair Play concept as a major step forward in achieving financial stability and preventing unfair competition in sport;

On n'a pas trouvé de meilleur mot en français pour fair-play que «fair-play», mais dans 90 p. 100 du temps où ces gens utilisent le mot fair-play, en français, on appelle ça «hypocrisie».
Unfortunately, fair play seems to be the best we can come up with in French as an equivalent for the English, but 90% of the time these people use the expression fair play to mean what we call hypocrisy in French.

On comprend suffisamment le fair-play pour savoir que ce dont il parle, ce n'est pas du fair-play, c'est de l'hypocrisie, parce que si on utilise la formule du per capita, c'est «fair»; on a 23 p. 100 du transfert social, et c'est parfait.
We understand the concept well enough to know that it is not fair play he is talking about but hypocrisy, because if funding is on a per capita basis, that is fair, we get 23% of the social transfer, fine.

M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, on a suffisamment compris ce qu'est le fair-play pour savoir que lorsque mon collègue de je ne sais quel comté parle de fair-play, on sait bien que ce n'est pas cela, on sait que c'est de l'hypocrisie.
Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, we have a clear enough understanding of what fair play is to know that when my colleague, the member for I am not sure which riding, talks about fair play, we know that what he is really talking about is hypocrisy.

Enfin, plusieurs ministres ont souligné que l'UE peut apporter une valeur ajoutée grâce à la coopération avec des organisations et fédérations internationales, notamment le CIO, l'UEFA et la FIBA, en vue d'encourager les initiatives positives en matière de bonne gouvernance, par exemple le Tribunal arbitral du sport (TAS) et le concept de fair-play financier lancé par l'UEFA.
Finally, several ministers pointed out that EU added value can be provided through cooperation with international organisations and federations such as IOC, UEFA, FIBA, with a view to encouraging positive initiatives in the area of good governance e.g. Court of Arbitration for Sport (CAS) and UEFA's financial fair-play initiative.

18. reconnaît le rôle que joue le sport, y compris le sport professionnel, en tant qu'instrument important permettant de promouvoir l'esprit d'équipe, le fair-play, le sens des responsabilités, l'inclusion sociale et l'intégration culturelle, que facteur de croissance et de création d'emplois, de développement local et régional, de réhabilitation urbaine et de développement rural, et que porteur de valeurs comme la solidarité, la tolérance et le fair-play, ainsi que pour la lutte contre l'obésité et la surcharge pondérale, et la contribution importante qu'il apporte à la diffusion de valeurs sociales, éducatives et culturelles fondamentales; demande un engagement accru dans la lutte contre le dopage, la criminalité et la corruption au sein des clubs;
18. Recognises the role of sport, including professional sport, as an important tool for promoting team spirit, fairness and a sense of responsibility, social inclusion and cultural integration, as a factor to promote growth and job creation, local and regional development, and urban renewal and rural development, and as a way of fostering values such as solidarity, tolerance, and fair competition, as well as combating obesity and overweight, and the important contribution it makes to handing on fundamental social, educational and cultural values; calls for a greater commitment to combating doping, crime and corruption within clubs;

51. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures;
51. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts so as to address threats coherently; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;

50. observe que la stratégie européenne de sécurité attire sensiblement l'attention sur la confusion existant quant aux frontières précédemment statiques selon les conceptions traditionnelles de la sécurité intérieure et extérieure; constate toutefois que la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces; prend néanmoins acte, en dépit de cette erreur de conception, des efforts multiples déployés par le Conseil, la Commission et les États membres dans le domaine des affaires intérieures et extérieures;
50. Observes that the ESS draws significant attention to the blurring of previously static boundaries existing in the traditional conceptions of internal and external security; notes, however, the sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission, of the many and varied efforts made by the Council, the Commission and the Member States in the fields of home and foreign affairs;

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame Reding, nous avons constaté ces derniers temps que le fair-play, qui constitue le principe de base du sport et des jeux Olympiques, s’était transformé en «unfair-play».
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding, we have noticed recently that fair play, which is the basic principle of sport and of the Olympic Games, has turned into 'unfair play'.

Depuis le début de mon mandat, je me suis attachée à faire passer ce message. Et j'ai tenu à ce que le rapport d'Helsinki insiste sur les valeurs traditionnelles du sport, sur l'éthique, le fair-play, de respect de l'adversaire et l'attachement aux lois du jeu.
Since taking up my post, I have endeavoured to get this message across and I was determined that this Helsinki report should emphasise the traditional values of sports, ethics, fair play, respect for one's opponent and attachment to the rules of the game.