Vertaling van "concentrée et puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion concentrée de l'avant-bras [ flexion concentrée d'un bras | flexion concentrée du coude | curl en concentration | curl, coude calé sur la cuisse ]
concentration curl [ concentrated curl ]

charge concentrée | sollicitation concentrée
concentrated load | concentrated loading | point load | point loading

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

charge concentrée | sollicitation concentrée
concentrated loading | concentrated load | point loading | point load

charge concentrée [ charge ponctuelle | surcharge concentrée ]
concentrated load [ point load ]

gare concentrée [ aérogare concentrée ]
centralized terminal building [ single centralized terminal building ]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

purée de fruit concentrée
concentrated fruit purée

train de mesures de relance concentrées en fin de période
backloaded stimulus package

essai de charge concentrée
concentrated load test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée de Jonquière qui est, c'est le moins qu'on puisse dire, une femme déterminée, travaille fort à ce qu'il y ait un établissement de l'Institut dans sa région, parce que le pool de chercheurs, l'expertise et la connaissance, sont concentrées dans cette région.
The hon. member for Jonquière, who can at the very least be described as a woman of determination, is working hard to get an institute facility in her region, because a pool of researchers, with their expertise and knowledge, are concentrated there.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement fédéral de modifier les règlements pour permettre la vente de strychnine liquide concentrée aux agriculteurs enregistrés en attendant qu'on puisse trouver une solution de rechange efficace.
They are calling on the federal government to amend regulations to permit the sale of concentrated liquid strychnine to registered farmers until an effective alternative can be found.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de modifier les règlements pertinents de manière à autoriser la vente de strychnine liquide concentrée aux agriculteurs inscrits jusqu'à ce qu'une autre solution puisse être trouvée.
They are petitioning parliament to amend the relevant regulations so as to permit the sale of concentrated liquid strychnine to registered farmers until such time as an effective alternative can be found.

Il est vraisemblable que l'impact sera encore plus important sur certaines régions où la production de textile et d'habillement est très fortement concentrée et puisse nuire non seulement aux régions de l'UE qui connaissent déjà un déclin économique, mais aussi aux ouvriers moins qualifiés et aux nombreuses femmes qui travaillent dans la fabrication de vêtements.
It is plausible that the impact will be more acute in certain regions with a very high concentration of textile and clothing production, and may affect adversely both regions in the EU which are already experiencing economic decline as well as less skilled workers and many women working in garment making.

Outre la bonne utilisation des TIC à des fins pédagogiques, placée au cœur de la sélection des projets, la Commission s'est particulièrement concentrée sur les plans de diffusion et de valorisation des projets proposés, de sorte que l'ensemble de la communauté éducative européenne puisse tirer parti des résultats obtenus et des expériences acquises.
In addition to the over-riding concern that the projects deploy ICT technologies in a pedagogically sound way, the Commission’s project selection paid special attention to their dissemination and valorisation plans, so that the wider European educational community can benefit from their results and experiences.

Les consultations requises pour élaborer le plan d'action pourraient être concentrées au début de 2005, afin que le plan lui même puisse être présenté dès que possible durant cette même année.
Consultation procedures needed to draw up the action plan could therefore be held in the beginning of 2005 with the aim of presenting the plan as soon as possible in the same year.

Sur le seigle, pour lequel il existe un réel problème d’excédents, nous proposons de réduire les montants alloués à l’intervention, de façon qu’à l’avenir la culture de cette céréale puisse être concentrée dans les régions où elle constitue le dernier rempart avant la friche et où aucune solution de rechange rentable n’existe.
For rye, where there is a real problem of surpluses, we propose cutting the amounts allocated for intervention so that cultivation of this cereal can in future be concentrated in areas where it is the last resort before leaving the land fallow and where there is no profitable alternative.

possibilité de mettre sur pied, en matière de défense, un pendant au Comité consultatif de la recherche aéronautique en Europe, de manière que la recherche européenne dans le domaine de la défense puisse être mieux concentrée et coordonnée;
the possibility of developing a defence equivalent of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe so that European research in the defence field can be better pooled and coordinated,

Par ailleurs, vous avez une dette de 580 milliards de dollars—et ne l'appelons pas par un autre nom, c'est un trou dans lequel nous sommes tombés—et d'autre part, nous avons une industrie bancaire qui est, parmi les pays du G-7, la plus concentrée au monde et qui propose de le devenir encore plus afin qu'elle puisse participer à ces marchés mondiaux, ayant des actifs, comme je le dis, de 800 milliards de dollars.
On the one hand, you have a debt of $580 billion—and let's not call it anything else, it's a debt pit we have fallen into—and on the other hand, we have a banking industry that is, of the G-7 countries, the most highly concentrated in the world and which is proposing to become even more concentrated so that it can share in these world markets, having assets, as I say, of $800 billion.