Vertaling van "concentrée entre quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que cela varie beaucoup, ou est-ce que la société devient très rapidement concentrée entre quelques mains—les investisseurs institutionnels?
Is it a mixed bag, or does the company become very concentrated very quickly in a few hands—institutional investors?

J'ai lu il y a environ douze ans une étude qui comparait la concentration de la richesse au Canada à celle des États-Unis. Au début des années 1900, la richesse au Canada était assez concentrée entre les mains de quelques familles.
I read a study about 12 years ago that compared the concentration of wealth in Canada to the concentration of wealth in the U.S. In the early 1900s in Canada wealth was fairly concentrated with a few families.

Des inquiétudes ont été exprimées sur le fait que la notation de grandes multinationales et de produits financiers structurés soit concentrée entre quelques agences de notation seulement.
Concerns have been expressed that the rating of large multinationals and structured finance products is concentrated in the hands of only a few CRAs.

En raison du transfert de quotas entre États membres, il est fort à craindre que la production de sucre soit concentrée dans quelques usines seulement.
There is a real threat that sugar production will be concentrated in just a few plants due to the transfer of quotas between Member States.

Cette recommandation avait alors suscité de nombreuses craintes. On avait peur qu’elle ne donne lieu à une concurrence incontrôlable et que les forces du marché soient concentrées entre les mains de quelques grosses sociétés de gestion débouchant sur la formation de monopoles.
At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.

L'offre de protéines fourragères s'est concentrée dans quelques pays très peu nombreux, au premier rang desquels les États-Unis, qui représentent 45 % de la production mondiale et dont 90 % de la trituration est entre les mains de quatre groupes industriels.
The supply of protein fodder is concentrated in a very small number of countries, primarily the United States, which represents 45% of world production, and 90% of pressing is carried out by four industrial groups.

En particulier, il subsiste un écart notable entre quelques grandes exploitations agricoles, dont la production exige plus de capitaux et qui a été concentrée sur les meilleures variétés, et de nombreuses petites exploitations agricoles qui sont en général de petite taille, à fort coefficient de main d'oeuvre, et moins intégrées dans les marchés.
In particular, a noteworthy dichotomy persists between few large farms, which are more capital-intensive and concentrate production on the best varieties, and many small farms, which are typically of small size, labour-intensive and less integrated with markets.

Le marché intérieur facilite les opérations de concentration entre entreprises, tout comme le fait la monnaie commune, tout comme le fait l’élargissement de l’Union européenne et tout comme le fait la mondialisation : celle-ci est en fait une concentration des entreprises et une gestion à l’échelle planétaire de l’économie et de la communication concentrée dans les mains de quelques rares acteurs.
The Internal Market facilitates the existence of mergers, as does the single currency, enlargement of the Union and globalisation, actually a type of merger, and helps put global control of the economy and communications in the hands of the few.

Ces aides, estime la Commission n'affectent pas les échanges entre Etats membres vu que le galicien est une langue minoritaire connue par environ 3 millions de personnes concentrées, à quelques exceptions près, dans une zone géographique très limitée.
It considers that the aid does not adversely affect trade between Member States since Galician is a minority language known by some three million people who, with few exceptions, live in a very small area.

Il me semble par ailleurs que l'intérêt des consommateurs canadiens est bien mieux servi par une société dont le capital est largement réparti que par une société dont la propriété est concentrée entre les mains de quelques personnes seulement.
Also, having it widely held seems to serve the interests of Canadian consumers much better than if you open it up and have it held in the interests of several individuals, for example.