Vertaling van "concentrons plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le projet de loi dépasse un peu notre cadre, car nous nous concentrons plutôt sur les crimes graves et violents.
I think this bill really is out of scope a little bit for us because we focus more on the serious and violent crimes.

Avec Défense nationale, nous nous concentrons plutôt sur l'approche des campements mobiles.
With National Defence, our focus has been more on their mobile camp approach.

Nous nous concentrons plutôt sur le Plan d'action économique de 2013, sur la création d'emplois et sur la prospérité à long terme.
What we are concentrating on is economic action plan 2013, jobs, growth and long-term prosperity.

Concentrons plutôt notre énergie à appuyer la société civile en Égypte et dans les autres pays du monde, pour encourager l’adhésion à la société démocratique.
Let us now focus our energy on supporting in Egypt and other countries around the world civil society to build a strong allegiance to democratic society.

Nous nous concentrons plutôt sur le risque réel qu’engendre une installation donnée.
Instead, we are concentrating on the actual risk posed by a given plant.

Cependant, il nous faut être suffisamment pragmatiques et développer notre dialogue sans confrontation, en nous concentrons plutôt sur nos objectifs communs.
But we need to be pragmatic enough and develop our dialogue not in confrontation but by focusing on our common goals.

Laissons de côté pour le moment la question qui consiste à savoir si nous devons une fois de plus nous laisser entraîner dans les problèmes d’autrui; concentrons-nous plutôt sur la principale erreur de logique ici.
Let us leave aside for a moment the question of whether we should again be dragged into somebody else’s problem; let us focus instead on the main logical flaw here.

Concentrons-nous plutôt sur des mesures spécifiques.
Let us just concentrate on specific measures.

Cessons d’être utopiques et concentrons-nous plutôt sur la réalité telle que décrite par les scientifiques et vécues par les citoyens.
Let us take off the populist glasses and instead focus on the reality as described by scientists and experienced by citizens.

Peut-être a-t-on patiné un peu en utilisant des termes généraux comme de dire que nous reconnaissons la Charte des Nations Unies mais nous nous concentrons plutôt ici sur la convention.
Perhaps weasel words were used to say that we sort of recognize the UN charter but, by the way, we are sort of focusing on the UN convention.