Traduction de «concentrons non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le NPD se préoccupe surtout des points de détail, nous nous concentrons sur ce qui compte, c'est-à-dire s'attaquer à la menace que l'EIIL représente non seulement pour la région, mais pour la civilisation elle-même.
While the NDP is primarily concerned with minute details, our focus is on what matters, and that is addressing the threat that ISIL represents, not just to the region but to civilization itself.

Si nous ne nous concentrons pas sur la formation de nos jeunes pour nous préparer à la croissance qui va découler de la mise en valeur des ressources, nous allons non seulement rater l'occasion de profiter des retombées positives, mais aussi voir nos collectivités perdre au change, parce que les services offerts par les municipalités vont devenir moins bons.
If we don't focus on training our youth to prepare for the growth that will come from resource development, we will not only miss out on the benefits from these developments, but we will also see our communities suffer, as municipal service levels will decline.

Certes, nous, les Européens, nous sommes à l’avant-garde mondiale et les premiers au plan technologique en matière de nanotechnologies, mais cette affirmation doit être nuancée en disant que nous nous concentrons non seulement sur les technologies, mais également sur les personnes, et qu’il s’agit là d’une approche typiquement européenne - c’est ce que ce rapport met en lumière, en tout cas sous la forme qui a été adoptée par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
Although, in nanotechnology, we Europeans are ahead of the world and are, technologically speaking, the tops, this has to be qualified by saying that we focus not only on the technology, but also on people, and that is a characteristically European approach, one that is brought out in this report – at any rate in the form in which it was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.

Mais vous savez que l'approche avec laquelle nous travaillons, comme nous l'avons expliqué, est pangouvernementale, et que nous nous concentrons surtout sur Kandahar, où se trouvent non seulement le commandant des Forces canadiennes, mais aussi la représentante du Canada à Kandahar — une petite dame très énergique qui s'appelle Elissa Golberg.
But you know we're working with, as we described, a whole of government approach and are largely concentrated on Kandahar, where we have not only the commander of the Canadian Forces, but the RoCK, the representative of Canada in Kandahar a powerful little lady over there Elissa Golberg.

Nous concentrons nos efforts non seulement sur la mise en œuvre de la législation actuelle mais aussi sur la concrétisation de notre programme de plans d'action en matière d'efficacité énergétique.
We are definitely concentrating our efforts not only on the implementation of current legislation but on actually delivering our agenda of energy efficiency action plans.

Non seulement nous concentrons notre attention sur nos propres économies, en adoptant des solutions appropriées, mais nous souhaitons également que les pays en développement utilisent des énergies renouvelables et des technologies non polluantes.
We direct our attention not only to our own economies, adopting appropriate solutions, but we also want developing countries to use non-polluting renewable types of energy and non-polluting technology.

Concentrons-nous donc sur la dépense des fonds et pas seulement sur leur répartition.
Let us therefore focus on spending funds and not solely on splitting them up.

Ne nous concentrons pas seulement sur la misère du monde, envisageons aussi les signes positifs qui montrent qu’ensemble, nous pouvons mener des projets à bien.
Let us not look only at all the misery in the world, but also at the positive proofs that we can achieve something together.

Nous concentrons nos efforts non seulement sur la force régulière, mais aussi sur la réserve.
We are concentrating not only on the regular force but also on the reserve.