Traduction de «concentrions sur l’essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

dans l'ensemble similaire [ identique pour l'essentiel ]
substantially similar

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

Au-delà de l'essentiel
Beyond the Basics

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

essentiel, essentielle
of the essence

de l'essence du contrat | essentiel au contrat, essentielle au contrat
of the essence of the contract

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'addition de substances essentielles ou physiologiquement utiles aux denrées alimentaires
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on the Addition of Essential or Physiologically Beneficial Substances to Foodstuffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, et en particulier dans l'ouest du Canada, il est essentiel que nous concentrions nos efforts sur les jeunes Autochtones et en particulier ceux venant des milieux urbains.
First, particularly in Western Canada, it is imperative that we focus our efforts on Aboriginal youth, especially urban Aboriginal youth in the Western provinces.

Il est essentiel que nous nous concentrions sur l'activité économique afin de continuer à générer la richesse nécessaire pour financer notre rôle dans ce conflit et préserver la qualité de vie qui justifie les sacrifices consentis dans le cadre de ce même conflit.
A strong economic focus is essential to ensure that we continue to create the wealth necessary to fund our role in this conflict and to support a quality of life that vindicates the sacrifices made in that conflict.

Essentiellement, il faudra que nous nous concentrions sur les activités dans lesquelles nous croyons avoir des chances raisonnables de survie, non seulement par rapport aux concurrents canadiens actuels, mais par rapport aussi aux nouveaux venus.
Basically we're going to have to concentrate on those businesses in which we think we have a reasonable chance of survival, not only among Canadian and existing competitors, but those that are coming.

Il est important que les niveaux de vie de Kaliningrad et des États membres de l'UE voisins se développent de manière harmonieuse et c’est la raison pour laquelle il est essentiel que nous nous concentrions sur les questions de transit, mais aussi que nous commencions à travailler ensemble dans le domaine socio-économique».
It is important that the wealth and living standards of Kaliningrad and the neighbouring EU member states develop in a harmonious way and this is why it is essential that we concentrate not only on transit issues, but begin to work together on socio-economic questions”.

À mon avis - que j’exprime tant personnellement que dans le cadre des travaux -, il est donc essentiel que nous nous concentrions sur les mêmes priorités, que nous examinions ensemble les besoins qui se présentent dans le cadre de notre politique de voisinage et que nous établissions ensemble les meilleures priorités possibles.
It is therefore important, in my view – and this applies both to my own and the working level – for us to focus on the same priorities, examine the needs arising in our Neighbourhood Policy together, and set the best possible priorities on a joint basis.

Il est essentiel que nous nous concentrions sur l'essentiel et que nous accordions tout notre temps et notre énergie aux questions centrales sur l'évolution de l'Union.
It is important that we focus on what is important and really focus our time and energy on the central issues of EU development.

Il faudra qu’en plénière nous éliminions les amendements inutiles et que nous nous concentrions sur l’essentiel.
In the plenary we must prune these unnecessary amendments and focus on the essence of the issue.

En conclusion, malgré la nouvelle donne positive de Laeken, le risque demeure que nous concentrions nos travaux sur les seules questions institutionnelles et que nous passions à côté d'une question essentielle que doit se poser la convention : quelle Europe voulons-nous ?
In spite of the positive developments ushered in by Laeken, there is still the danger that we will focus solely on institutional issues and will leave aside a key question which the Convention should ask itself: what kind of Europe do we want?

Cela suppose que soit exigée une meilleure définition des priorités, autrement dit, que nous nous concentrions sur les grandes questions essentielles.
This will involve better prioritising and concentrating on the major and crucial questions.

Je pense qu'il est essentiel que nous nous concentrions - comme l'a dit M. Prodi - sur les questions de santé et les questions alimentaires car elles revêtent une importance cruciale dans le cadre du commerce international.
My belief is that it is essential that we focus – as President Prodi has said – on health issues and food issues as being of primary importance when we consider matters of international trade.