Traduction de «concentrerai sur cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cela que j'ai dit que j'espérais que les deux comités concentreraient leur examen sur le projet de loi C-36 lui-même.
That is why I said that I hope that the review of Bill C-36 would be done and focused on in both committees.

C'est sur cela que je me concentrerais, et je m'attends à ce que vous ayez recours à des allégements et à des changements fiscaux pour faciliter partiellement cela.
That's where I would concentrate, and I expect you use tax breaks and tax changes to facilitate some of that.

Pour cela, je me concentrerai sur trois aspects: l'importance de la gestion du risque dans une société de gestion de placement, si celle-ci veut répondre aux besoins de ses clients et nous verrons ce qu'il faut pour gérer le risque; deuxièmement, je soulignerai le rôle du rapport aux clients qui leur permet de faire un choix en pleine connaissance de cause et je rappellerai que des clients informés sont la pierre angulaire d'un marché de capitaux efficace; enfin, je me tournerai vers le type de différence le plus marqué qui puisse arriver entre l'intérêt du client et celui du gestionnaire de placement lorsque la tentation d'une transaction personnelle ou l'affectation d'une transaction non déontologique interfère avec le droit du gestionnaire de s'occuper en priorité de ses clients.
To do that, I will focus on three aspects: the importance of risk management in an investment management firm if it is to fulfil its client's request, and what it takes to manage risk; the role that client reporting plays in allowing clients to make a fully informed choice, which is a fundamental building block in an effective capital market; and finally, the most dramatic type of difference that can occur between the interests of a client and that of the investment manager that is, when the temptation of personal trading or unethical trade allocation interferes with the manager's duty to look after clients first.

Mme Malone : Cela dépendrait de la situation ou de la région, mais je me concentrerais sur l'intempérisation.
Ms. Malone: It would be situation/jurisdiction specific, but you would want to focus on weatherization.

Mesdames et Messieurs, je suis devant vous aujourd’hui parce qu’on m’a demandé de vous parler du Moyen-Orient, et je me concentrerai sur cela, même si j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour échanger avec vous, Mesdames et Messieurs, quelques mots sur la situation en Afghanistan et dans les Balkans, où il ne faut pas oublier que nous sommes engagés de façon très sérieuse.
Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where – we must not forget – we have very serious commitments.

- (EN) Monsieur le Président, mis à part le fait que les nouveaux caudillos espagnols aient jeté leur dévolu sur M. Rajoy - qui, soit dit en passant, nous rappelle le général Franco, il y a 34 ans - je me concentrerai sur les implications de la scandaleuse exclusion de mon parti politique il y a un an de cela.
– Mr President, setting aside the issue of the choice by the new Spanish caudillos regarding Mr Rajoy – which, by the way, reminds us of General Franco 34 years ago – I will focus on the meaning of the outrageous exclusion of my political party more than one year ago.

Je me concentrerai sur l'une d'entre elle : la possibilité, en matière de d'harmonisation, d'utiliser davantage le règlement que la directive ; car, au sujet de cette dernière, nous constatons que chaque fois qu'une directive communautaire est adoptée, elle donne lieu à quinze législations nationales différentes. Cela laisse penser que nous ne réalisons peut-être pas l'objectif d'harmonisation, que du contraire, car la directive communautaire, paradoxalement, introduit des différences dans le développement de chacune des législations nationales.
I will focus on one: the possibility that, in relation to harmonisation, more reference should be made to the regulation and less to the directive. Because we are seeing that every time a Community directive is adopted, it gives rise to fifteen different national legislations, which leads us to think that we are possibly not achieving the objective of harmonisation, but quite the opposite, because the Community directive paradoxically leads to discrepancies in the development of each national legislation.

Cela signifierait que les ports faisant partie du réseau RTE se concentreraient dans les régions centrales densément peuplées et que les régions frontalières à la population clairsemée resteraient par contre en dehors du réseau RTE.
This would mean that the ports in the TENs would be concentrated on the densely populated central areas, and many sparsely populated peripheral regions would accordingly remain outside the TENs.

- (EN) Monsieur le Président, je remercie le Conseil et la Commission pour leurs déclarations de ce matin, mais je me concentrerai sur la politique de cohérence parce que c'est de cela, selon l'ordre du jour, dont nous parlons.
– Mr President, I thank the Council and the Commission for their statements this morning, but I will concentrate on coherence policy because that is what the agenda says we are talking about.

Au lieu de cela, je me concentrerai plutôt brièvement sur le rôle du gouvernement fédéral dans la protection de l'environnement, le principe de prudence, l'élimination et l'évaluation de la toxicité.
I will instead briefly focus on the federal role of environmental protection, the precautionary principle, elimination and toxicity assessment.