Traduction de «concentre bien trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

concentration du combustible en des emplacements bien définis et non contigus
fuel lumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'on se concentre parfois trop sur la criminalité. La question de la sécurité publique ne se mesure pas très bien par les statistiques sur la criminalité.
The issue of public safety is something that crime stats don't measure very well.

Notre discussion se concentre bien trop souvent sur les effets négatifs de la mondialisation.
Our discussion in the public forum focuses all too often on the adverse effects of globalisation.

– (DE) Bien trop longtemps, l’UE a tenté seule de réduire la concentration en gaz à effet de serre alors que les économies émergentes voraces en énergie et les pays industriels et gaspilleurs n’étaient même pas en mesure de mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
– (DE) For far too long, the EU has been attempting to reduce the concentration of greenhouse gases single-handedly while energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.

3) Ils préoccupent notre conseil d'administration et notre directeur général: on consacre bien trop de temps et d'énergie à faire des pieds et des mains pour gérer le manque de fonds, ce qui fait qu'on ne peut pas se concentrer pleinement sur l'atteinte des objectifs.
(3) It concerns our board of directors and executive director - far too much time and energy are spent on twisting and turning to deal with the shortage of funds, detracting from efforts to achieve results.

Le fait de se concentrer sur des centrales nucléaires coûteuses entrave le développement d'autres technologies énergétiques depuis bien trop longtemps.
Concentration on expensive nuclear power plants has obstructed the development of other energy technologies for far too long.

Il se concentre encore trop sur la seule question du rabais britannique, sans admettre que ce rabais n’est pas une anomalie en soi, mais bien la correction d’une anomalie.
There is still too much focus on the one issue of the British rebate without recognising that this is not itself an anomaly but is the correction to an anomaly.

Le sénateur Dallaire : Merci de m'avoir poussé à me concentrer — sans trop prendre de temps, bien sûr — sur un sujet qui n'est peut- être pas des plus pertinents.
Senator Dallaire: Thank you for guiding me to focus — not wanting to take too much time, of course — on a subject that might not be particularly pertinent.

À lui seul, il devrait nous inciter à nous concentrer davantage sur les matières enseignées et la manière de les enseigner, sur le contenu des programmes d’études et sur l’amélioration de l’offre, étant donné que nos écoles ont bien trop souvent tendance à produire de jeunes diplômés qui viennent grossir les rangs des chômeurs.
I believe that this number alone should be enough to make us focus more on what subjects are taught and how they are taught, on curriculum content and on improving the supply side, as our schools all too often produce young graduates who join the ranks of the unemployed.

Pour ces motifs, je ferai valoir la nécessité de se pencher sur les dysfonctionnements systémiques occasionnels qui ont tendance à causer les problèmes auxquels le code de déontologie, bien qu'il se concentre parfois trop sur le rôle individuel des parlementaires, tente de répondre.
For these reasons, I believe it's important to focus on occasional, systemic dysfunctional behaviour. It is this type of behaviour that a code of conduct should attempt to address, even though the emphasis too often may be put on the individual role of parliamentarians.

Bien trop souvent, on a tendance à se concentrer sur le négatif plutôt que sur le positif.
All too often there is a tendency to focus on the negative rather than the positive.