Traduction de «concentrations bien inférieures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grandement inférieur [ largement inférieur à | bien inférieur à | bien en-dessous de ]
well below

bas produits | biens de Giffen | biens inférieurs
giffen goods | inferior goods | poor man's goods

bien inférieur [ bien de Giffen ]
inferior good [ Giffen good ]

bien inférieur
consistently lower

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

concentration du combustible en des emplacements bien définis et non contigus
fuel lumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, si vous considérez le taux d'accélération et le fait que l'agrément d'une usine polluante va être donné en moyenne sept ans avant sa mise en service et qu'au cours de cette période de sept ans, des milliards de dollars seront investis dans cette usine, il nous faut détecter des concentrations bien inférieures au niveau où elles vont avoir des répercussions.
That is if you look at this rate of acceleration and the fact that a plant that comes on line and starts polluting is actually approved in an average of about seven years before it comes on line, and in that seven-year period, we are investing a couple of billion dollars, or companies are in that plant, we need to detect concentrations that are much lower than levels where they cause effect.

Vous savez que la présence de résidus de pesticides dans des aliments, même à des concentrations bien inférieures aux niveaux jugés sûrs par les organismes réglementaires mondiaux, peut donner lieu à des titres capables d'éroder la perception qu'a le public de la salubrité des produits agroalimentaires canadiens.
As you know, detection of pesticide residues, even when well below levels considered safe by the world's leading regulatory bodies, can create headlines that undermine consumer perceptions of the safety of Canadian agrifood products.

La part de marché des autres concurrents aurait été bien inférieure à la part combinée des parties à la concentration.
The remaining competitors would have had market shares far below the combined market share of the parties.

Compte tenu des propriétés spécifiques de résistance des SPFO, ils sont souvent utilisés comme agents d'enduction ou agents mouillants et, en tant que tels, dans la majorité des applications, ils sont utilisés à de très faibles concentrations, bien inférieures au seuil administratif standard de 0,1% en masse.
Given the specific resistant properties of PFOS, they are often used as a coating or a surfactant and as such, in the majority of applications, are used in small concentrations well below the standard administrative threshold of 0.1% concentration by mass.

Et n’est-il pas préférable de la concentrer ainsi plutôt que de la répartir largement sur un niveau de réduction bien inférieur?
And is it not much better to have it concentrated in that way rather than spread widely on a much lower reduction level?

À long terme, les concentrations de gaz à effet de serre doivent être stabilisées à un niveau bien inférieur à 450 parties par million, mesuré en concentration d'équivalent-CO2.
In the long run, greenhouse gas concentrations need to be stabilized at a level well below 450 parts per million, measured in CO2-equivalent concentration.

Ceci est dû aussi bien à la spécialisation inférieure de l'industrie des pays candidats qu'à leur concentration sur des secteurs de faible intensité technologique, comme les industries alimentaire, textile, métallurgique et de transformation du bois.
This is due to the fact that industry in the candidate countries is less specialised and more centred on low-technology sectors, such as food and beverages, textiles, basic metal industries and wood products.

Les diamants se retrouvent dans de très faibles concentrations, des concentrations économiques inférieures à une partie par million, si bien qu'un échantillon d'essai de 10 tonnes ne donnera que 20 carats de diamant, ce qui, dans le cas d'échantillons de plusieurs milliers de tonnes, représente environ 2 000 carats ou plus.
Diamonds occur in very low concentrations, in economic concentrations less than one part per million, which means that out of a ten-tonne sample, you may be recovering, for a test sample, only 20 carats of diamonds, up to about 2,000 carats when you're dealing with multi-thousand-tonne samples, 2,000 or more carats.