Vertaling van "concentration veba viag " (Frans → Engels) :

28. Un autre exemple de la façon dont la règle des deux tiers renvoie des opérations analogues à des autorités compétentes différentes est offert par les deux concentrations de grande ampleur réalisées dernièrement sur le marché allemand de l'électricité, à savoir VEBA/VIAG et RWE/VEW. Ces deux opérations concernent des activités très importantes en Allemagne et, dans une moindre mesure, dans d'autres États membres.
28. Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW. Both transactions involve large operations in Germany and, to a smaller extent, in other Member States.

Ces préoccupations sous l'angle de la concurrence avaient également amené les parties à prendre des mesures dans la procédure concernant la concentration VEBA/VIAG, l'entité fusionnée abandonnant sa réservation de capacité pour les deux interconnexions (voir communiqué de presse du 13 juin 2000, référence IP/00/613).
These competition concerns had also been taken up in the course of the VEBA/VIAG merger procedure, leading the merging entity to abandon its reservation of capacity on both interconnectors (see press release dated 13 June 2000 under reference IP/00/613).

Ces problèmes de concurrence ayant également été constatés dans le cadre de la procédure d'examen de l'opération de concentration VEBA/VIAG, E.ON a renoncé à réserver des capacités du câble du Skagerrak et de l'interconnexion entre le Danemark et l'Allemagne.
These competition concerns had also been taken up in the course of the VEBA/VIAG merger procedure, this leading to E.ON abandoning its reservation of capacity on the Skagerrak cable and on the Danish/German interconnector.

Dans sa "communication des griefs", la Commission prévient que l'opération de concentration Veba/Viag dans sa forme actuelle tout au moins est incompatible avec le marché commun, car elle entraînerait la création d'un duopole dominant de VEBA/VIAG et de RWE/VEW dans la production et le transport de l'électricité en Allemagne, à moins que les entreprises ne prennent des engagements suffisants pour lever les problèmes de concurrence.
The Commission's "statement of objection" warns that the Veba/Viag merger at least in its present form would be not compatible with the common market as it would lead to a dominant duopoly of VEBA/VIAG and RWE/VEW in electricity generation and transmission in Germany unless the companies offer adequate commitments.

Projet de concentration entre VEBA et VIAG: la Commission communique ses griefs aux entreprises
Commission notifies VEBA and VIAG of its objections against proposed merger

La Commission européenne a notifié à VEBA AG et à VIAG AG les griefs qu'elle a retenus contre leur projet de concentration.
The European Commission has notified VEBA AG and VIAG AG of its objections to their proposed merger.