Vertaling van "concentration et d’extermination " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

représentant de services d'extermination de la vermine [ représentante de services d'extermination de la vermine ]
pest extermination service representative

directeur de service d'extermination [ directrice de service d'extermination ]
pest control service manager

surveillant du service d'extermination [ surveillante du service d'extermination ]
exterminating service supervisor

utilisation de moyens d'extermination massifs
using means of mass extermination

coefficient de Gini | coefficient de concentration | indice d'inégalité de Gini | indice de concentration de Gini
Gini coefficient | Gini inequality index | coefficient of concentration | Gini index

concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]
economic concentration [ concentration between undertakings | concentration of companies | Market concentration(STW) ]

produit concentré [ aliment concentré | aliment condensé | produit condensé ]
concentrated product [ concentrate | condensed foodstuff | condensed product | Condensed food(ECLAS) ]

extermination d'un groupe de population
extermination of a group of people

concentré d'hydrates de carbone
carbohydrate concentrate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la télévision iranienne a montré cette semaine des émeutes dans les rues, des réserves indiennes décrites comme des camps de concentration et l'extermination de personnes dont les droits sont bafoués avec l'aval de l'État.
Mr. Speaker, this week Iranian TV featured riots in the streets, Indian reserves described as concentration camps and state-sponsored extermination of the disenfranchised.

En Jorge Semprún, nous saluons quelqu’un qui a été emprisonné dans le camp de concentration et d’extermination de Buchenwald, quelqu’un qui a combattu les forces nazies en France et la dictature de Franco dans mon pays, en Espagne.
In Jorge Semprún, we celebrate someone who was imprisoned in Buchenwald concentration and extermination camp, someone who fought Nazi forces in France and the Franco dictatorship in my country, Spain.

Pendant la guerre, au péril de sa vie, M. Karski est entré clandestinement et sous une fausse identité dans un camp de concentration nazi de l'Est de la Pologne, où il a vu de ses propres yeux l'extermination massive qui s'y déroulait.
During the war and at great risk to his own life, Karski was smuggled, in disguise, into a Nazi German concentration camp in eastern Poland where he saw with his own eyes mass extermination taking place.

17. invite le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour introduire une dénomination correcte des camps de concentration et d'extermination allemands et soviétiques afin d'éviter que la faute du génocide ne retombe sur les victimes et non sur les coupables;
17. Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;

– vu la nécessité d'organiser la dénomination des camps de concentration et d'extermination;
– having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,

Il était médecin et psychiatre, et il s'intéressait plus particulièrement à la façon dont l'être humain réagit aux situations extrêmes, aux situations où la survie est fort difficile, comme dans les camps de concentration et d'extermination.
He was a doctor and a psychiatrist who was particularly interested in how people react to extreme, harsh survival situations such as existed in the concentration and extermination camps.

B. considérant que l'Europe ne doit pas oublier sa propre histoire, que les camps de concentration et d'extermination construits par les nazis font partie des épisodes les plus honteux et les plus douloureux de l'histoire de notre continent; considérant que les crimes d'Auschwitz doivent rester dans la mémoire des générations futures, comme une mise en garde contre des génocides similaires, qui se nourrissent du mépris de l'autre, de la haine, de l'antisémitisme, du racisme et du totalitarisme,
B. whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,

C. considérant que l'Europe ne doit pas oublier sa propre histoire, que les camps de concentration et d'extermination construits par les nationaux-socialistes allemands font partie des épisodes les plus honteux et les plus terribles de l'histoire de notre continent; considérant que les crimes d'Auschwitz doivent rester dans la mémoire des générations futures, comme une mise en garde contre des génocides similaires, qui se nourrissent du mépris de l'autre, de la haine, de l'antisémitisme, du racisme et du totalitarisme,
C. whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the German Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism,

Plus horrible encore, ma propre génération a connu les camps de concentration, l'extermination de masse, le génocide et l'horreur unique de la Shoah.
Most terribly, within the span of my own generation it has seen concentration camps, mass extermination, genocide and the unique horror of the Shoah.

Nous n'insisterons jamais assez sur le fait que ce camp de concentration a été utilisé par les forces nazies pour exterminer plus d'un million de prisonniers, dont plus de 90 p. 100 étaient membres de la communauté juive.
It cannot be too emphatically stated that this concentration camp was used by the Nazis to exterminate over a million prisoners, more than 90 per cent of whom were Jews.