Traduction de «concentration entre volvo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle des concentrations | contrôle des opérations de concentration entre entreprises
control of concentrations between undertakings | merger control

Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings

Comité consultatif en matière de concentration entre entreprises
Advisory Committee on Concentrations

Règlement concernant le contrôle des opérations de concentration entre entreprises
Regulation on the Control of Concentration between Undertakings

Le rapport entre la mobilité et la concentration dans le secteur manufacturier au Canada
The Relationship Between Mobility and Concentration for the Canadian Manufacturing Sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commentant cette décision, M. Monti, membre de la Commission responsable de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: "La décision d'autoriser la concentration entre Volvo et RVI prise aujourd'hui conclut d'une manière satisfaisante un processus qui a commencé pour la Commission il y a pratiquement un an avec la notification de l'opération Volvo/Scania".
Commenting on the decision, Mr. Monti, the Commissioner responsible for competition policy, made the following statement". Today's decision to clear the merger between Volvo and RVI concludes in a satisfactory manner a process that for the Commission started almost a year ago with the notification of the Volvo/Scania deal".

Dans certains des projets de concentration de ce type déjà traités par la Commission, comme le rapprochement entre TotalFina et Elf, cela a été possible moyennant des remèdes substantiels, dans d'autres comme Volvo/Scania ou la présente affaire, cela ne l'a pas été.
In some of the proposed mergers of this type already dealt with by the Commission, such as that between TotalFina and Elf, this proved possible on the basis of substantial remedies, while in other cases, such as Volvo/Scania and the present case, it proved impossible.

Compte tenu de la gravité des problèmes de concurrence posés par la proposition de concentration entre les deux concurrents les plus proches et du fait que Volvo n'a pas été en mesure de proposer des engagements de nature à éliminer l'ensemble de ces problèmes, la Commission n'a pas eu d'autre possibilité qu'interdire la concentration.
Given the gravity of the competition concerns resulting from the proposed merger between the two closest rivalscompetitors, and the fact that Volvo was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.

En ce qui concerne les camions et les autobus, la Commission conclut que cette alliance constitue une concentration au sens du règlement sur les concentrations, en raison notamment du niveau des participations croisées (45 %), renforcées par le degré d'intégration déjà convenu entre Renault et Volvo pour les produits liés à ces activités.
As regards trucks and buses, the Commission concludes that this alliance constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation, in particular because of the level of cross-shareholdings (45%) reinforced by the degree of integration already agreed by Renault and Volvo for the products relating to these business activities.

La Commission a achevé l'examen de la première affaire notifiée en vertu du règlement du Conseil no 4064/89 sur le contrôle des concentrations, qui concerne l'alliance entre Renault et Volvo sur les marchés des automobiles, des camions et des autobus.
The Commission has completed the examination of the first case notified under Council Regulation Nº 4064/89 on merger control, concerning the alliance between Renault and Volvo in the car, truck and bus markets.