Traduction de «comtés seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comté | comté métropolitain | comté non métropolitain
county | metropolitan county | non-metropolitan county

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

bourg ayant rang de comté | bourg-comté
county borough

comté [ gryuère de comté ]
Comté [ Comté cheese ]

Comté de Laoighis [ Queen's | Comté de Leix ]
Laoighis County [ Leix County | Queen's ]

comté de Belfast
County Belfast

réseau routier de comté
county road system

route de comté
county road

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête: Sur les changements de circonscription, je voudrais signaler qu'on avait dit devant la commission qu'en redistribuant les comtés seulement en fonction du critère de la population, on encourage le dépeuplement des régions.
Mr. Paul Crête: With respect to changing the ridings, I should point out that before the commission we said that, by reorganizing ridings solely on the basis of demographic criteria, we encourage an exodus from the regions.

Dans mon comté seulement, il y a 15 ingénieurs qui viennent du Liban, de la Syrie et qui ont fait une demande.
In my riding alone, there are 15 engineers from Lebanon and Syria who have applied.

Dans mon comté seulement, j'ai relevé des exemples concrets où ces fonds ont été déterminants à un moment ou l'autre dans le développement d'entreprises.
In my riding alone, I found real-life examples of cases where, at some point in time, these funds were crucial to a company's development.

Je ne pense pas représenter seulement les femmes de mon comté ou seulement les jeunes de mon comté.
I do not think that I represent only the women or only the young people in my riding.

La plus grande quantité de ces déchets est stockée à la centrale nucléaire de Sellafield en Angleterre à 280 kilomètres seulement du comté de Louth.
The largest collection of such material is housed at Sellafield nuclear plant in England just 280 kilometres from County Louth.

Pour ce qui est du Conseil de décembre, nous avons vu, cette semaine, les effets des intempéries dans le comté de Cumbrie, au nord-ouest de l’Angleterre, qui a été frappé par de graves inondations, et ce n’est pas seulement en Europe que le temps est à l’origine d’épreuves imprévues.
Regarding the Council meeting in December, we have seen the impact of adverse weather this week in Cumbria in the north-west of England, which has experienced severe flooding, and it is not just in Europe that the weather is creating unexpected hardship.

Depuis ma propre circonscription, je connais les difficultés que rencontrent non seulement les zones urbaines défavorisées, mais aussi les zones périphériques des comtés frontaliers d'Irlande.
From my own constituency I know the difficulties facing not only disadvantaged urban areas, but also peripheral areas in the border counties of Ireland.

Au sein du conseil municipal de Dublin, par exemple, nous possédons une ressource énorme: des ingénieurs qui savent comment fournir de l’eau potable, comment traiter les eaux usées, comment construire des routes et des appontements et toutes sortes de choses, et je pense que cette ressource pourrait être mise à profit dans les pays en développement, pas seulement à partir de Dublin mais de tous les comtés d’Irlande et de toutes les autorités locales au sein de l’Union européenne.
Within Dublin City Council, for example, we have a huge resource: engineers who know how to provide clean water, how to deal with sewage, how to construct roads and piers and all sorts of things, and I believe that that resource could be put to use in the developing world, not just from Dublin but from all the counties in Ireland and from all the counties and local authorities within the European Union.

Hier, j'ai parlé d'une réunion qui a eu lieu dans ma circonscription, à laquelle ont assisté, en dépit d'une tempête de neige, des centaines d'agriculteurs, non seulement du comté de Durham, mais aussi des comtés de York, de Victoria, de Simcoe et d'Essex. Ces citoyens sont venus exprimer leurs frustrations et chercher des façons de se faire entendre par les divers paliers de gouvernement du pays.
Yesterday I spoke about a meeting in my riding where, despite a winter storm, hundreds of farmers, not only from Durham, but from York, Victoria, Simcoe and Essex counties, gathered to express their frustrations and to consider how to be heard by governments in this country.

Ce conseil travailliste a mené un exercice de consultation des parents dans tout le comté. Sur 1 120 réponses, 17 seulement correspondaient à ses plans.
This Labour council conducted a listening consultation exercise with parents across the county and, out of over 1 120 replies, only 17 concurred with their plans.