Vertaling van "comté qui étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comté | comté métropolitain | comté non métropolitain
county | metropolitan county | non-metropolitan county

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

bourg ayant rang de comté | bourg-comté
county borough

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

avocat de comté [ avocate de comté ]
county attorney

Comté de Laoighis [ Queen's | Comté de Leix ]
Laoighis County [ Leix County | Queen's ]

comté [ gryuère de comté ]
Comté [ Comté cheese ]

comté de Belfast
County Belfast

Cork - comté
Cork

comté de Down
County Down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement il y a un problème administratif important, mais si on évalue la durée de vie du programme du Fonds transitoire pour la création d'emplois qui était de trois ans, pendant la période électorale de 1997, on a dépensé 54 p. 100 des sommes pendant cette période au Québec, alors que dans les comtés qui étaient représentés par des députés du Bloc québécois, on a même dépensé 63 p. 100 des sommes.
Not only is there a major administrative problem but, if we look at the three years of the transitional job fund, during the 1997 electoral period, 54% of the money available during this period was spent in Quebec, and in ridings represented by Bloc Quebecois members the figure even rose to 63%.

En Suède, avant l’adoption des réformes, les hôpitaux appartenaient aux conseils de comté qui étaient chargés de l’administration ainsi que du financement et de la prestation des services de santé et qui employaient la plupart des médecins, ceux qui étaient rattachés à un hôpital et les médecins de soins primaires.
In Sweden, prior to reforms, hospitals were owned and operated directly by the county councils, which were responsible for financing and delivering health services and which employed most physicians, both hospital-based physicians and those providing primary health care.

En Nouvelle-Écosse, comme dans la plupart des colonies de l'Empire, le comté constituait l'élément central d'un gouvernement centralisé administré par des cours de comté, lesquelles étaient formées de juges de paix nommés par le gouverneur.
In Nova Scotia, as in most colonies of the Empire, the county would have been the central unit of central government administered by county courts, which were composed of justices of the peace appointed by the governor.

Je m'excuse d'avoir manqué votre présentation, mais je recevais des jeunes étudiants de mon comté qui étaient ici pour se sensibiliser à la vie politique.
I'm sorry I missed your presentation, but I was welcoming young students from my riding who were here to learn more about political life.

Rappelons qu'il y avait deux comtés qui étaient conservateurs et qui vont sûrement le redevenir aux prochaines élections: Tobique Mactaquac et West Nova.
Let us recall that there were two ridings that were Conservative ridings and will certainly become Conservative ridings again after the next election, namely Tobique Mactaquac and West Nova.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que représentant du Cumbria - le comté qui a été le plus touché par la maladie en Europe -, se remémorer ces 20 derniers mois revient à se souvenir de la détresse des éleveurs qui, dans de nombreux cas, ont vu leurs animaux abattus - et ce alors qu'aucune preuve n'attestait qu'ils étaient infectés - et, surtout, à se souvenir de la détresse de ceux qui gagnaient leur vie grâce à l'activité touristique dans le Lake District.
– Mr President, as a representative for Cumbria – the area most affected by this disease in Europe – to think back 20 months is to remember the distress of farmers who, in many cases, saw their animals being slaughtered – although there was no evidence that they were infected – and, in particular, the distress of those who made their living from tourism in the Lake District.

Selon Mrs Ann Holmes, membre du Conseil du Comté de Cumbria, les propositions des représentants de la Communauté étaient parfois entendues mais que trop rarement prises en compte.
According to Mrs Ann Holmes, a member of Cumbria county council, suggestions made by members of the community were sometimes listened to but too rarely acted upon.