Traduction de «compétitivité restera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critère de compétitivité [ critère de la sauvegarde de la compétitivité | critère de nécessité de la concurrence | critère de préservation de la compétitivité | critère lié à la préservation de la compétitivité | critère lié au maintien de la compétitivité ]
competitive need criterion

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

Conseil Compétitivité | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) | Conseil Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)
COMPET Council | Competitiveness Council (Internal Market, Industry and Research) | Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space)

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

exclusions au titre de la compétitivité [ exclusions au titre de la préservation de la compétitivité | exclusions décidées pour préserver la compétitivité | exclusions visant à préserver la compétitivité ]
competitive need exclusions

politique de compétitivité | politique de la compétitivité
competitiveness policy

compétitivité des prix | compétitivité en matière de prix
price competitiveness

pôle d’entreprises [ grappe d’entreprises | pôle de compétitivité | pôle d’activité | pôle d’innovation | pôle industriel ]
business cluster [ cluster of firms | competitive cluster | competitiveness cluster | industrial cluster | innovation cluster ]

compétitivité
competitiveness [ Competitive strategy(STW) ]

agence exécutive [ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation | Agence exécutive pour la recherche | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]
executive agency [ Chafea | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | EACEA | EACI | EAHC | EASME | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | ERCEA | European Research Council Executive Agency | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | INEA | Innovation and Networks Executive Agency | REA | Research Executive Agency | TEN-T EA | Trans-European Transport Network Executive Agency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que l’on estime 90 % la part de la croissance mondiale qui devrait provenir des pays outre-mer d’ici à 2015, l’accès aux marchés des pays tiers restera un élément clé pour la compétitivité de l’Europe.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.

1. souligne que le développement des compétences individuelles et la diffusion des connaissances et des aptitudes représentent un des éléments clés des politiques sociales et de l'emploi intégrées, qui pourrait permettre de créer une croissance à long terme, de favoriser la compétitivité européenne, de lutter contre le chômage et de bâtir une société européenne plus inclusive, à condition que les politiques de développement des compétences tiennent compte des différents niveaux de besoins et d'aptitudes des jeunes chômeurs; rappelle que le développement des compétences restera sans effet si les questions de création d'emploi et de protection sociale appropriée ne sont pas traitées en parallèle;
1. Notes that individual skills development and dissemination of knowledge and skills are one of the key elements of integrated employment and social policies and that it can make it possible to generate long-term growth, promote European competitiveness, combat unemployment and build a more inclusive European society if skills development policies acknowledge the multi-layered needs and abilities of unemployed youth; recalls that skills development will remain without effect if job creation and appropriate social security protection are not addressed in parallel;

39. relève que le programme Erasmus+ permet aux étudiants et aux jeunes de développer leurs compétences liées à l'esprit d'entreprise, entre autres par le financement de stages, et estime que la première priorité de ce programme restera, au cours des années à venir, le soutien en faveur des jeunes entrepreneurs ambitieux; soutient le programme "Erasmus pour les jeunes entrepreneurs", conçu pour promouvoir une culture de création d'entreprises et pour développer le marché unique et la compétitivité;
39. Notes that the Erasmus+ programme makes it possible for students and young people to develop entrepreneurship skills through, amongst others, the funding of internships, and believes that the first priority of the programme in the coming years must remain the support for fostering young and ambitious entrepreneurs; supports the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme, designed to promote an entrepreneurial culture and develop the single market and competitiveness;

Mais dans le cas d'un homme d'affaires, un taux de change favorable pourrait peut-être l'intéresser au marché de l'exportation, mais si le taux augmente ensuite, c'est essentiellement le degré de compétitivité de son entreprise qui déterminera s'il restera sur le marché des exportations.
But certainly if you're a businessman, you say a favourable exchange rate might get me interested in the export market, but if the rates go up in the future, then basically how competitive I am will determine whether I stay in the export market.

Qu’est-ce qu’il restera alors à l’Europe en termes de compétitivité si ce n’est pas sur ces terrains-là que nous allons?
What, then, will be left for Europe in terms of competitiveness if we cannot compete in those areas?

Le marché unique est et restera l’épine dorsale de l’économie européenne. C’est un marché intérieur de 500 millions de consommateurs, qui est source d’emplois, facteur de compétitivité et garant de prix abordables; un marché où le consommateur a le choix.
The Single Market, as a home market of 500 million consumers underpinning jobs, competitiveness, affordable prices and consumer choice, will continue to constitute the backbone of the European economy.

23. considère que, si les mesures présentées dans la feuille de route sont fondées sur une politique qui accorde la priorité aux règles du marché et vise à renforcer la compétitivité de l'Union européenne dans le contexte de l'économie mondialisée, la promotion de l'égalité des genres restera reléguée au second plan; constate avec inquiétude que des politiques visant à renforcer la compétitivité de l'Union européenne pourraient nuire aux intérêts des femmes des pays en développement;
23. Believes that by basing the measures outlined in the Roadmap on a policy that gives priority to market rules and concentrates on gaining a competitive edge for the EU in the globalised economy, the promotion of gender equality will remain marginalised; expresses its concern that policies that concentrate on enhancing the EU’s competitiveness are likely to damage the interests of women in developing countries;

On n'a pas le choix de toute façon; les Européens et les Américains investissent beaucoup dans les compétences langagières de leurs populations, et le Canada ne restera pas à la traîne (1600) [Traduction] Cela est d'une très grande importance pour notre qualité de vie et pour notre compétitivité.
In any case, we do not have a choice; the Europeans and the Americans are investing heavily in the language skills of their people, and Canada will not be left behind (1600) [English] It's too important for our quality of life and for our competitiveness.

Toutefois, étant donné que Textilwerke Deggendorf n'a pas encore remboursé toutes les aides qu'elle a reçues illégalement entre 1981 et 1983 et que son niveau de compétitivité restera artificiellement élevé du fait d'un avantage qui affecte les conditions des échanges, la Commission a assorti sa décision de la condition que le gouvernement allemand suspende le paiement de cette nouvelle aide jusqu'à ce que les aides incompatibles illégalement accordées aient été effectivement remboursées par la société.
However, given that Textilwerke Deggendorf has not yet repaid all the aid which it received illegally between 1981 and 1983, and that its competitiveness will remain artificially high due to an advantage which adversely affects trading conditions, the Commission has attached to its decision the condition that the German Government suspend payment of this new aid until the incompatible aid illegally granted has actually been reimbursed by the company.