Traduction de «compétitifs que l’allemagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétitif à l'échelle mondiale
globally competitive

Accord concernant l'application de la clause de la nation la plus favorisée aux zones de l'Allemagne occidentale soumises à l'occupation militaire
Agreement on most-favoured-nation treatment for areas of Western Germany under military occupation

Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une Agence interalliée des réparations et la restitution de l'or monétaire
Agreement on Reparations from Germany, on the establishment of an Inter-Allied Reparations Agency and on the Restitution of Monetary Gold

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

Allemagne
Germany

végétation ligneuse de myricaire d'Allemagne | végétation ligneuse de tamarin d'Allemagne
ligneous vegetation with Tamarix germanica

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Federal Republic of Germany | Germany

avantage compétitif
competitive advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les seuls pays où les installations de CLFP conservent un avantage compétitif incontesté sont l'Allemagne et l'Italie, principalement en raison des droits d'accises existant dans ces pays.
The only countries where PFBCs retain a clear advantage are Germany and Italy mainly due to the excise taxes applied in these countries.

Pour les durées de fonctionnement plus élevées, les installations CLFP semblent jouir d'un avantage compétitif important dans certains pays (Danemark, Allemagne, Italie et Portugal) où le gaz naturel est cher, souvent en raison de la taxation.
For the higher utilisation rates the PFBC seems to enjoy a substantial advantage in some countries (Denmark, Germany, Italy and Portugal) with high natural gas prices often due to taxation.

Le deuxième plus bas taux appartenait à la Suède, et même en Allemagne et en France, où le taux d'impôt des sociétés se trouvait à 60,5 p. 100 et 54 p. 100 respectivement, ces taux n'étaient quand même pas considérés comme étant non compétitifs.
The U.S. rate was 40%—good for fifth place and nearly 50% higher than Canada's. Sweden was second lowest, and even in Germany and France, where the corporate taxation rates were 60.5% and 54% respectively, they were still not considered uncompetitive.

Monsieur Barroso, vous pouvez avoir autant de surveillance et de supervision que vous le souhaitez, autant de gouvernance économique que vous le souhaitez, mais fondamentalement, pour que des pays tels que la Grèce, l’Irlande et le Portugal puissent rester dans la zone euro, il faut qu’ils deviennent nettement plus compétitifs, aussi compétitifs que l’Allemagne, et c’est sur ce point que votre Commission devrait concentrer ses efforts.
Mr Barroso, you can have as much supervision and surveillance as you like, as much economic governance as you like, but fundamentally, if countries like Greece and Ireland and Portugal are to remain within the eurozone, they need to become a lot more competitive, as competitive as Germany, and that is where your Commission should concentrate its efforts.

Grâce, notamment, au dumping salarial en Allemagne, par exemple, les pays du noyau ont renforcé leur position d’exportation et les pays périphériques sont devenus des marchés non compétitifs pour leurs produits et capitaux.
Thanks, among other things, to wage dumping in Germany, for example, the core countries strengthened their export position, and the peripheral countries became uncompetitive outlets for their products and capital.

Pour Deutsche Bahn, la stratégie du guichet unique impliquera que, en tant que seul acteur à même de rivaliser dans un réseau allemand libéralisé, cette mesure reviendra à une expropriation et entraînera un désavantage compétitif impossible à combler, puisque l’Allemagne a un réseau mixte de passagers et de fret, et non deux réseaux à grande vitesse séparés.
For Deutsche Bahn, the one-stop shop strategy will mean that, as the only player facing competition in a liberalised German network, it will be a measure equivalent to expropriation and will result in a competitive disadvantage that cannot be made up, since Germany has mixed passenger and freight traffic and no separate high-speed networks.

Suite à une augmentation, au début de mois de juillet 1997, des droits d'accises sur l'essence, le diesel et le gaz liquéfié, le législateur néerlandais, soucieux des conséquences préjudiciables pour les exploitants de stations-service situées, à proximité de la frontière allemande, compte tenu des tarifs plus compétitifs pratiqués en Allemagne, a prévu la possibilité d'adopter des mesures temporaires afin de réduire l'écart entre les tarifs entre ces deux pays.
Following an increase in excise duties on petrol, diesel and liquid gas at the beginning of July 1997, the Netherlands legislature, concerned about the adverse effects for operators of service stations located near the German border as a result of the more competitive rates charged in Germany, provided for the adoption of temporary measures intended to reduce the disparity in the rates between the two countries.

La fusion Eon-Ruhrgas et la décision de l’Allemagne nous montrent que le gouvernement allemand a choisi d’avoir une super société nationale et ne joue pas le jeu de la création d’un marché compétitif en Allemagne.
The Eon-Ruhrgas merger and the decision by the German Government show us that the German Government has the option of having national championship-building and is not playing the game of establishing a competitive market in Germany.

La Commission a décidé d'envoyer des avis motivés (deuxième étape de la procédure d'infraction prévue par l'Article 169 de Traité CE) contre la France (3 cas), l'Allemagne, l'Italie (2 cas), le Royaume-Uni, l'Irlande (3 cas), la Belgique et le Portugal pour des violations des règles communautaires en matière de marchés publics ouverts et compétitifs.
The Commission decided to send reasoned opinions (second stage of the infringement procedure provided for in Article 169 of EC Treaty) against France (3 cases), Germany, Italy (2 cases), the United Kingdom, Ireland (3 cases), Belgium and Portugal for violations of the Community rules on open and competitive procurement contracts.