Traduction de «compétentes fassent preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter la preuve aux autorités compétentes
to provide the competent authorities with all matters of fact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités compétentes veillent à ce que les plans de redressement des établissements fassent la preuve, lors de tests, de leur solidité dans un éventail de scénarios de crise macroéconomique et financière adaptés à la situation spécifique des établissements et de gravité variable, incluant des événements d'ampleur systémique, des crises spécifiques au niveau de l'entité juridique et des crises impliquant l'ensemble du groupe.
Competent authorities shall ensure that institutions' recovery plans are shown by testing to be robust in a range of scenarios of macroeconomic and financial distress relevant to the institution's specific conditions, varying in their severity including system wide events, legal-entity specific stress and group-wide stress.

(15 bis) Il est important que les autorités compétentes fassent preuve de la souplesse prévue à l'article 5, paragraphe 2, point g), et au paragraphe 5 du présent règlement, notamment à l'égard des entreprises qui sont des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises * .
(15a) It is important that the competent authorities allow for the implementation of the flexibility provided for in this Regulation, especially in Article 5(2)(g) and (5), in particular in relation to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises * .

(5) Il y a donc lieu que les autorités compétentes fassent preuve de la souplesse prévue à l’article 5, paragraphe 2, point g) et au paragraphe 5 du règlement (CE) n°852/2004, afin d'éviter des charges excessives aux petites entreprises.
(5) It is appropriate therefore that the competent authorities apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses.

Pour atteindre cet objectif, il faut que les autorités nationales compétentes fassent preuve d'une détermination constante.
In order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.