Vertaling van "compétentes déterminent quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values

détermination impérative de la juridiction compétente
mandatory determination of the competent court

détermination de la loi compétente
determination of the applicable law

Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Brussels Convention | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Judgments Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces cas, l'autorité compétente détermine quelles sont les mesures de sécurité à appliquer pendant la sortie, qui peuvent aller jusqu'au recours à des contraintes physiques, et veille à l'application de ces mesures.
In these cases, the releasing authority determines and applies the proper security escorts, up to and including the use of physical restraints.

Les autorités compétentes déterminent quelle méthode A, B ou C est appropriée pour les activités visées à l'article 8, paragraphe 1, point a), b) et d), sur le fondement du droit national.
The appropriate method A, B or C for the activities set out in Article 8(1)(a), (b) and (d) shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.

Les autorités compétentes déterminent quelle méthode est appropriée sur le fondement du droit national.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.

En définitive, il faut déterminer quelle sera l'instance compétente pour juger l'affaire; mais fondamentalement, le système des commissions militaires est loin de répondre aux normes internationales.
In the end, you have to judge the case and the place it needs to be in; but, fundamentally, the military commission system is short of international standards by a long stretch.

Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant au groupe d'assurance ou de réassurance, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être prise en considération.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.

Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre des entreprises d'un même conglomérat financier, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être considérée, en tenant compte de la responsabilité née des liens existants.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of, taking into account the liability the existing ties give rise to.

"Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant au groupe d'assurance, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être prise en considération".
'Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of'.

Il incomberait à la commission compétente de déterminer quelles mesures permettraient de corriger la situation sans toutefois aller trop loin (1605) M. Brian Pallister: On a beaucoup fait état des problèmes que connaît la Commission canadienne des droits de la personne actuellement: arriérés de travail, retards, manque de ressources, etc.
That's a decision a human rights commission would have to grapple with in trying to come up with a remedy that ensures protection but doesn't go too far (1605) Mr. Brian Pallister: The Canadian Human Rights Commission has some well-publicized problems right now in dealing with backlogs, time delays, resources, etc.

En outre, la directive permet de déterminer quelles sont l'autorité compétente et la législation applicable pour le règlement d'une OPA, deux éléments d'une importance cruciale, notamment dans le cas d'OPA transfrontalières.
This makes corporate acquisitions more difficult. Moreover, the Directive provides the means of determining which is the competent authority for the regulation of a takeover, and which law is applicable, both of which are of crucial importance, particularly in relation to cross-border takeovers.

Des amendements clarifient la définition de l'offrant (c'est-à-dire la personne ou la société qui lance l'offre) et ajoutent certaines dispositions pour déterminer quelle est l'autorité de contrôle compétente et quelle est la loi applicable à une offre déterminée (ceci est particulièrement important en cas de prises de contrôle transfrontalières).
The amendments also clarify the definition of the offeror (i.e. the person or company making the bid) and supplement the rules to determine which supervisory authority is competent and which country's law is applicable to a particular bid (particularly important in the case of cross-border takeovers).