Traduction de «compétente pourrait sûrement » (Français → Anglais) :

Une force de sécurité compétente pourrait sûrement s'en occuper (1215) Le président suppléant (M. John Harvard): Il est vrai que les choses déraillent vraiment lorsqu'on songe à dépenser jusqu'à 300 millions de dollars pour le sommet de Kananaskis, et qu'une grande partie de cet argent sera affectée à la sécurité.
Surely a competent security force could take care of that on an individual basis (1215) The Acting Chair (Mr. John Harvard): It's true that things have really gone off the rails, when they talk about spending as much as $300 million for Kananaskis, and a large part of that is for security.

Si le commissaire est une personne compétente, il va sûrement comprendre tout ce que M. Poilievre nous a dit, c'est-à-dire que quand une personne a travaillé pendant quatre heures dans le bureau d'un ministre, celui-ci pourrait dire qu'elle doit être exclue, un point c'est tout.
If the Commissioner is a competent person, he'll definitely want to understand everything that Mr. Poilievre has told us, that is to say when a person has worked in the minister's office for four hours, the minister could say that person is excluded, period.