Vertaling van "compétent et moi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

compétence du Moi
ego competence

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

conflit de compétence de même rang
conflict between coordinate jurisdiction

compétence de même rang
coordinate jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dennis Awang: George a parlé des échelons supérieurs de l'administration et je dois dire que la décision a probablement quelque chose à voir avec les considérations économiques, mais je n'arrive vraiment pas à voir comment on peut justifier l'élimination de la Section des produits naturels par des considérations économiques parce que, comme je l'ai déjà signalé, la base de connaissances et la capacité du laboratoire relativement aux produits naturels auraient probablement pu être conservées à 95 p. 100 si le ministère avait gardé mon adjoint chimiste hautement compétent et moi-même, puisque nous nous occupions de la majorité du travail.
Dr. Dennis Awang: George's answer addresses the upper end of things, and it probably has something to do with economics, but for the life of me, I can't see how the cancellation of the natural products section had anything to do with economics, because as I have said, that knowledge base and lab capability in natural products could have been maintained probably 95% by the retention of my very talented chemist and me, who had been responsible for most of the work.

Cependant, le vice-président compétent, M. Jyrki Katainen, et moi-même le soumettrons encore avant Noël.
Instead, the Vice-President concerned, Jyrki Katainen, and I will present it before Christmas.

Par exemple, l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, et moi-même avons dirigé une campagne de sensibilisation à la violence faite aux aînés.
For example, the Minister of Human Resources and Skills Development, the Honourable Diane Finley, and I have been leading an elder abuse awareness campaign.

C'est la seule question concrète qui m'ait été posée; les autres, bien sûr, je les laisse au Président Sarkozy qui a beaucoup plus de compétences que moi-même pour les traiter.
It is the only specific question that I was asked, and I will of course leave the rest to President Sarkozy, who is in a much better position than me to deal with them.

Le soir de ce même 7 janvier, Mme Benita Ferrero-Waldner, la commissaire européenne compétente, et les ministres compétents de la santé et de la coopération, ainsi que moi-même, avons informé une délégation très importante de votre Parlement.
On the evening of 7 January, Mrs Ferrero-Waldner, the European Commissioner competent for such matters, myself and the ministers responsible for health and cooperation reported back to a large delegation from this House.

Troisièmement, je mentionnerai le prochain projet d’action sur les compétences et la mobilité au sein de l’Union européenne, qui sera annoncé par la Commission la semaine prochaine, par M. Prodi et par moi-même. Ce projet vise à mettre en place un marché du travail réellement européen, basé sur la mobilité et un niveau minimal de compétences communes au niveau européen.
Thirdly, I should like to mention the forthcoming action plan on skills and mobility in the European Union which the Commission, by which I mean President Prodi and I, are due to announce next week, the aim of which is to achieve a real European job market based on mobility and a minimum level of common skills at European level.

Il l'a fait, ainsi que moi-même mais aussi plus que moi-même, en concertation avec le Parlement, notamment avec Giorgio Napolitano et sa commission, avec les deux rapporteurs MM. Leinen et Dimitrakopoulos, et bien sûr, avec les Honorables Parlementaires MM. Brok et Tsatsos dont l'engagement a été total.
In this he collaborated, as I did, but more than I did, with Parliament more specifically with Giorgio Napolitano and his committee, with rapporteurs Mr Leinen and Mr Dimitrakopoulos, and of course with Mr Brok and Mr Tsatsos, whose commitment was exemplary.

Finalement, s'agissant des chapitres relatifs aux droits de l'enfant et de la femme, même s'ils abordent surtout des matières de la compétence des États membres, je crois pouvoir rappeler à l'Assemblée que la Commission et moi-même, nous nous sommes engagés à présenter d'ici à la fin de l'année un paquet de mesures sur ces questions.
Finally, with regard to children’s and women’s rights, although these matters specifically come under the competence of Member States, I can remind the House that the Commission and I have undertaken to submit a package of measures on these questions by the end of the year.

Ceci peut être garanti par le biais d’un amendement déposé par quelques collègues et moi-même dans lequel nous concluons et demandons que soit repris dans la partie fondamentale un catalogue des compétences, qui définisse clairement les compétences de l’Union, les délimite de façon nette et aide à faire valoir le principe de subsidiarité.
This can be guaranteed by means of a motion submitted by a number of colleagues and myself in which we conclude and demand that a catalogue of competences be incorporated into the basic part of the Treaty, clearly defining the competences of the European Union, clearly limiting those competences as well as encouraging application of the principle of subsidiarity.

En regardant autour de moi, je vois que le député de Sydney-Victoria, le député de Winnipeg-Centre, la députée de Dartmouth, moi-même et même mon cher collègue réformiste de Lethbridge, sans oublier le député de Calgary et le député de Surrey, n'ont pas quitté notre pays, ce qui signifie qu'il reste encore des esprits brillants et compétents.
I see the member for Sydney—Victoria, the member for Winnipeg Centre, the member for Dartmouth, myself, even my good friend from Lethbridge in his own party, the other member from Calgary and the member from Surrey are still here.