Vertaling van "compétences transférables nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compétence polyvalente [ compétence transférable ]
transferable skill [ portable skill ]

compétence transférable
transferable skill

compétence non transférable [ compétence à débouché unique ]
non-transferable skill

Comité Nous former ensemble aux compétences de base
Training Together with Core Competencies Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre cas à nous, je parlais de compétences transférables dans un environnement similaire, pensant à l'expertise qui peut être amenée aux municipalités du Kosovo, expertise qui peut éventuellement être transférable ailleurs et, au même titre, à l'expertise en matière de gestion, de microcrédit, de microfinance, de services financiers en Macédoine, expertise qui peut aussi être exportée au niveau régional dans un autre contexte.
In this particular instance, I was referring to transferable skills in a similar environment, that is skills and expertise that could be eventually be imparted to municipalities in Kosovo or elsewhere, for example, expertise in such areas as management, micro lending, micro financing, financial services in Macedonia. This expertise could also be exported at the regional level.

Nous avons déployé des efforts considérables pour repérer les compétences transférables dans la collectivité, du point de vue de la machinerie lourde et de l'utilisation de telles personnes compétentes.
We also made great efforts to identify within the community transferable skills in terms of heavy machinery equipment and to use such skilled individuals on the job.

Pour ceux qui possèdent des compétences transférables, nous voudrions être en mesure de trouver le programme d'apprentis tout désigné pour mettre à profit ces compétences.
For people who have transferable skills, we'd like to be able to translate those skills so that we can fit people into the appropriate spot in the apprenticeship programs.

Dans notre Plan d'action économique, nous avons pris des mesures importantes pour aider les travailleurs qui ont de long états de service, mais qui n'ont pas beaucoup de compétences transférables en raison de leur âge.
In fact, in our economic action plan we have taken significant steps to help people who have been long-time workers but who are at an age where they do not have many transferrable skills.

– (DA) Madame la Présidente, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne l’an dernier, un volume sans précédent de compétences a été transféré aux institutions européennes et, tout au long de l’année dernière, nous avons vu comment le Parlement européen, en particulier, a été en position d’exploiter cette situation – dépouillant les États membres d’une quantité considérable de compétences.
– (DA) Madam President, since the Treaty of Lisbon entered into force a year ago, an unprecedented amount of power has been transferred to the EU’s institutions, and throughout the past year we have seen how the European Parliament in particular has been in a position to exploit this situation – divesting the Member States of an enormous amount of power.

Nous avons fait valoir que l’exploitation minière permet d’acquérir des compétences transférables, des compétences applicables dans l’économie mondiale.
We highlighted the fact that mining provides opportunities for acquiring transferrable skills that can be applied in a global economy.

Pour l'essentiel, nous proposons de reprendre la répartition existante entre ces rubriques, mais avec deux changements politiques importants : d'abord, distinguer la compétence politique et la compétence technique, c'est ce qu'on appelle la hiérarchie des normes ; ensuite, et surtout, transférer à l'Union la responsabilité première pour la politique étrangère et la défense, d'une part, pour l'espace de liberté et de sécurité, d'autre part.
Essentially, we propose to use the existing division between these headings, but with two important political changes. First of all, a distinction is made between political competence and technical competence.

Cela dit, si l'on accepte le principe de subsidiarité et que l'on en souligne l'importance, en transférant selon ce principe toutes les autres compétences aux entités souveraines fédérées, il est vrai que nous devons être réalistes et reconnaître que, dans la phase de l'histoire de l'Europe que nous vivons et qui est incontestablement caractérisée par la procédure d'élargissement, l'Union que nous sommes en train de construire est une union d'États.
That said, in accepting and underlining the importance of the principle of subsidiarity and transferring all the other competences to federal sovereign bodies in accordance with this principle, it is true that, realistically, we need to acknowledge that, in the present phase of European history which is undeniably distinguished by the enlargement procedure, the Union we are building is a Union of States.

Notre commission de la pêche a estimé, fidèle à sa ligne de conduite, que si nous sommes confrontés à une compétence exclusive de l'Union européenne en matière de politique commune de la pêche, les engagements financiers internationaux acquis par la Commission, au nom précisément de cette compétence exclusive, doivent également être assumés en exclusivité par la Commission, via budget communautaire, et ne pas être transférés aux États membres eux-mêmes.
Our Committee on Fisheries has considered, and it has been taking this line previously, that if the European Union is to have exclusive competence in the field of the common fisheries policy, the international financial commitments acquired by the Commission, in exercising that exclusive competence, must in turn also be met exclusively by the Commission, by means of the Community budget, and not be passed on to the Member States.

Ce serait le comble que, au moment où nous obtenons cela, nous devions transférer à l'Union l'ensemble des compétences législatives en matière de droit privé, pénal et commercial.
It would be an irony indeed if, at the very moment of achieving that, we were to transfer the whole of legislative power over private and criminal and commercial law to the Union.