Vertaling van "compétences soit respecté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir le respect des compétences existantes
to respect existing powers

chacun dans les limites de leurs compétences respectives
each within their respective powers

dans les limites de leur compétences respectives
within their respective competence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La notion des valeurs de la fonction publique et d'une fonction publique indépendante du processus politique—ce sont d'excellents principes mais, comme l'a dit le vérificateur général nous avons créé ce système qui est trop lourd et trop axé sur les règles pour répondre à ce que nous attendons de lui, soit respecter ces valeurs tout en mettant en place des gens compétents, capables de s'acquitter des fonctions que tous les Canadiens s'attendent à les voir remplir.
The notion of public service values and a public service that is independent from the political process—these are very good principles, but, as the Auditor General has said, we have created this system that is too heavy and too rule-bound so it doesn't do what we need it to do, which is respect these values yet put people who are qualified and can do the job in place to do the job that all Canadians expect them to do.

18. accueille favorablement le livre vert de la Commission intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs", à condition que le principe de subsidiarité soit respecté et que les politiques et systèmes de retraite nationaux continuent de relever de la compétence des États membres;
18. Welcomes the Commission Green Paper 'Towards adequate, sustainable and safe pension systems', on condition that the subsidiarity principle remains respected, and on condition that the Member States retain their responsibility and competence in regard to their respective pension policies and systems;

Dans l'établissement du projet de loi, il faudra s'assurer que le respect de chaque champ de compétence des provinces soit respecté.
We will have to make sure that, in the bill, we stay out of all provincial jurisdictions.

Lorsque le comité sera saisi de cette motion, on essaiera de s'entendre avec le parrain de cette motion pour que l'on puisse la formuler de façon à ce que le principe de la loi soit respecté ainsi que le champ de compétence des provinces.
When this motion is before the committee, we will try to reach an agreement with the sponsor of this motion on wording it so that the principle of the bill and provincial jurisdiction are respected.

Bien que je veuille en sortir, tant que nous y serons, je ferai en sorte que le partage des compétences soit respecté et qu'en particulier, les compétences du Québec soient respectées et qu'il n'y ait pas d'intrusions du gouvernement fédéral.
Although I do not want to be part of it, as long as we are, I will ensure that the division of powers is respected, specifically areas under Quebec's jurisdiction, and that the federal government does not intrude.

209. juge nécessaire de veiller à l'application effective, tant au niveau de l'UE qu'au niveau national, de la convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, de manière à ce que la compétence soit exercée pour assurer le respect d'une obligation en vertu d'un accord multilatéral international, eu égard notamment à la protection des droits de l'homme, et que, le cas échéant, des contrôles à bord soient effectués;
209. Considers it necessary to enforce effectively, both at EU and national level, the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft so that the exercise of jurisdiction is used to ensure the observance of any obligation under a multilateral international agreement, in particular concerning the protection of human rights, and that, when appropriate, inspections on board should be undertaken;

De plus, la cession des responsabilités aux délégations nécessite une bonne programmation, qui tienne bien compte de l'évolution de la situation politique, de manière que le calendrier du transfert des compétences soit dûment respecté.
Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.

J'aimerais qu'il précise sa pensée afin qu'on soit assuré que les champs de compétence seront respectés lors de la mise en place des plans d'urgence.
I would like him to clarify this point, so that we can be sure that jurisdictions will be respected in establishing emergency plans.

1. estime que, lorsque les États membres ne peuvent pas ou ne veulent pas prendre les mesures appropriées, l'Union européenne a le devoir politique, moral et juridique de faire en sorte que soit respecté, dans les limites de ses compétences, le droit des citoyens de l'Union à des médias libres et pluralistes, notamment parce que les juridictions communautaires ne peuvent être saisies par des individus en cas d'absence de pluralisme dans les médias;
1. Considers that where the Member States fail, either because they are not able, or are not willing, to take adequate measures, the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its fields of competence that the rights of EU citizens to a free and pluralist media are respected, in particular, due to the lack of recourse of the Community courts by individuals in the case of an absence of pluralism in the media;

1. estime que, lorsque les États membres ne peuvent pas ou ne veulent pas prendre les mesures appropriées, l'Union européenne a le devoir politique, moral et juridique de faire en sorte que soit respecté, dans les limites de ses compétences, le droit des citoyens de l'Union à des médias libres et pluralistes, notamment dès lors que les juridictions communautaires ne sont pas saisies par des individus en cas d'absence de pluralisme dans les médias;
1. Considers that where the Member States fail, either because they are not able or they are not willing, to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its fields of competence that the rights of EU citizens to a free and pluralist media are respected, in particular, due to the lack of recourse of the Community courts by individuals in the case of an absence of pluralism in the media;