Vertaling van "compétences respectives tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chacun dans les limites de leurs compétences respectives
each within their respective powers

dans les limites de leur compétences respectives
within their respective competence

avoir le respect des compétences existantes
to respect existing powers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CEPD et les autorités de contrôle nationales, agissant sans préjudice de leur indépendance et dans le cadre de leurs compétences respectives, tiennent le plus grand compte de ceux-ci.
The EDPS and the national supervisory authorities shall, without prejudice to their independence and each acting within the scope of their respective competences, take the utmost account of them.

1. Lorsqu'ils agissent en vertu de la procédure de résolution visée à l'article 18, le CRU, le Conseil, la Commission et, le cas échéant, les autorités de résolution nationales, dans le cadre de leurs compétences respectives, tiennent compte des objectifs de la résolution et choisissent les instruments de résolution et les pouvoirs de résolution qui, selon eux, sont les mieux à même de réaliser les objectifs de la résolution pertinents dans les circonstances de l'espèce.
1. When acting under the resolution procedure referred to in Article 18, the Board, the Council, the Commission, and, where relevant, the national resolution authorities, in respect of their respective responsibilities, shall take into account the resolution objectives, and choose the resolution tools and resolution powers which, in their view, best achieve the resolution objectives that are relevant in the circumstances of the case.

1. Lorsqu’ils agissent en vertu de la procédure de résolution visée à l’article 16, la Commission et le CRU, dans le cadre de leurs compétences respectives, tiennent compte des objectifs de la résolution et choisissent les instruments et pouvoirs de résolution qui, selon eux, sont les mieux à même de réaliser les objectifs pertinents dans les circonstances de l’espèce.
1. When acting under the resolution procedure referred to in Article 16, the Commission and the Board, in respect of their respective responsibilities, shall have regard to the resolution objectives, and choose the tools and powers that, in its view, best achieve the objectives that are relevant in the circumstances of the case.

1. Lorsqu'ils agissent en vertu de la procédure de résolution visée à l'article 16, le Conseil , la Commission et le CRU, dans le cadre de leurs compétences respectives, tiennent compte des objectifs de la résolution et choisissent les instruments et pouvoirs de résolution qui, selon eux, sont les mieux à même de réaliser les objectifs de résolution pertinents dans les circonstances de l'espèce.
1. When acting under the resolution procedure referred to in Article 16, the Council , the Commission and the Board, in respect of their respective responsibilities, shall have regard to the resolution objectives, and choose the tools and powers that, in their view, best achieve the resolution objectives that are relevant in the circumstances of the case.

1. Lorsqu'ils agissent en vertu de la procédure de résolution visée à l'article 16, la Commission et le CRU, dans le cadre de leurs compétences respectives, tiennent compte des objectifs de la résolution visés à l'article 26 de la directive [BRRD] et choisissent les instruments et pouvoirs de résolution qui, selon eux, sont les mieux à même de réaliser les objectifs pertinents dans les circonstances de l'espèce.
1. When acting under the resolution procedure referred to in Article 16, the Commission and the Board, in respect of their respective responsibilities, shall have regard to the resolution objectives provided for in Article 26 of Directive [BRRD] , and choose the tools and powers that, in its view, best achieve the objectives that are relevant in the circumstances of the case.

1. se félicite du rôle prépondérant joué par l'Union européenne en matière d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ses conséquences, notamment la création de connaissances, de compétences, d'emplois et de croissance générée dans ce contexte; prend acte de la nécessité impérative d'adopter à Paris un accord ambitieux et contraignant à l'échelle mondiale, qui contienne un engagement ferme en faveur du respect de la stratégie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) visant à limiter le réchauffement climatique à 2 °C, et insiste sur le fait que pour conserver cette position de chef de file, l'Union a besoin de l'engagement sans retenue de toutes les parties à cet accord si celui-ci doit constituer un instrument efficace de lutte contre le changement climatique; insiste sur la nécessité d'évaluations régulières et transparentes des performances, notamment sur des contributions prévues déterminées au niveau national (CPDN) qui tiennent compte des données et des technologies scientifiques les plus récentes et se conforment au septième programme d'action pour l'environnement;
1. Welcomes the EU’s leadership on climate change mitigation and adaptation, including the creation of knowledge, skills, jobs and growth that it brings; notes the crucial need for a global ambitious, legally binding agreement – containing a strong commitment to remain within the Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) 2C scenario – to be concluded in Paris, and stresses that continued EU leadership requires the full commitment of all parties to this agreement if it is to be an effective means of averting climate change; insists on regular, transparent performance evaluations – including on Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) – based on the most up-to-date scientific data and technology and in accordance with the Seventh Environment Action Programme;

De même, nous jugeons négative la proposition visant à instaurer des mesures qui ne tiennent pas compte, notamment, du respect et de la protection des compétences des États membres, comme les mesures relatives à la suspension des demandes de licences par la Commission européenne.
Likewise, we regard as negative the proposal to include measures, such as those on the suspension of licences by the European Commission, which do not take into account, in particular, respect for and protection of the competences of the Member States.

Il est donc primordial que le Conseil et la Commission tiennent compte des résultats obtenus et présentent, dans le cadre de leurs compétences respectives, les recommandations ou les mesures concrètes qui contribuent au perfectionnement et à la fiabilité des munitions dans la perspective de l’élimination de leurs conséquences mortelles après les conflits.
Next it is crucial that the Council and also the Commission heed the results obtained and present, within the scope of their respective competences, practical recommendations or measures to help to improve and increase the reliability of ordnance with a view to eliminating the lethal damage it causes following conflicts.