Traduction de «compétences mais plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation,signed at Brussels on 10 May 1952

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous préoccupe, par contre, et je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, c'est qu'on ne reconnaît toujours pas la compétence des Premières nations dans ce domaine, qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus globale face à toute la question de la gouvernance des Premières nations, et qu'enfin il ne faut pas cloisonner les compétences mais plutôt essayer de voir comment on peut aider les Premières nations à établir leur régime et leurs institutions de gouvernance pendant la période de transition.
Our concerns, however, as I stated in my remarks, remain about recognizing First Nations jurisdiction in this area, the need for a more comprehensive approach to address the issue of First Nations governance, and the need not to compartmentalize jurisdictions but to look at how we support First Nations in the development of their governance and governance institutions during this transition period.

Monsieur le Président, honnêtement, la délivrance de visas ne relève pas de la compétence du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, mais plutôt du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Mr. Speaker, quite frankly, issuing visas is not within the purview of the Human Resources and Skills Development Department. That happens over at Citizenship and Immigration Canada.

Cependant, la mobilité ne devrait pas être considérée comme une fin en soi mais plutôt comme un moyen d'améliorer l'acquisition de connaissances, d'aptitudes et de compétences et de relever des défis personnels et sociaux.
However, mobility should not be regarded as an aim in itself, but rather as a means to enhance the acquisition of knowledge, skills and competences and to meet personal and social challenges.

Or, les problèmes de subjectivité des analystes ne résultent pas de leur manque de compétence, mais plutôt de l'incapacité des entreprises à gérer les conflits d'intérêts touchant leurs recherches.
However, problems of analyst subjectivity do not derive from their lack of competence, but rather from the failure of firms to manage conflicts of interest affecting their research.

L'objectif de cette activité ne serait pas de faire concurrence aux organes existants, mais plutôt de combler les lacunes de l'interaction entre le secteur privé et le secteur public par la participation des services de sécurité compétents au niveau européen.
The aim of this activity would not be to compete with existing bodies, but rather to address gaps in the interaction between public and private sectors involving the relevant security authorities at European level.

C'est donc à cet égard que la compétence est plutôt une question de statut, mais elle est uniquement reliée au statut civil de personne mariée et non pas à celui de personnes dont le type d'union peut s'apparenter aux autres unions de type marital (1625) M. Richard Marceau: Si je comprends bien, tout ce qui touche le droit civil est de compétence provinciale en vertu de 92.2.
In this respect, the mandate deals more with status, but it only deals with marital status and not the status of persons whose union might be based on some other kind of marriage (1625) Mr. Richard Marceau: I gather that all matters of civil law are provincial under 92.2.

C'est une situation bien différente du pouvoir acquis pas les Nisga'as dans le cadre de la mesure législative dont notre Chambre a été saisie il y a un certain temps et qui, comme les honorables sénateurs s'en rappellent, ne prévoyait pas simplement une délégation de compétences, mais plutôt un nouvel ordre de gouvernement, selon certains.
This is a situation quite different from the power acquired by the Nisga'a in the legislation that was before this house some time ago and which, as honourable senators will recall, was not simply a delegation of jurisdiction but, rather, a new order of government, in the words of some.

Lorsque les femmes reçoivent des promotions en vertu d'un programme axé non pas sur la compétence mais plutôt sur le sexe, elles sous-évaluent constamment leur rendement, elles refusent de s'attribuer le crédit approprié pour leurs réalisations, elles ont moins tendance à demeurer dans leurs postes de direction et elles considèrent ne pas avoir suffisamment de qualités de chef.
What happens when women are promoted under a program emphasizing gender over ability is that they consistently rated their performance more negatively, took less credit for successful outcomes, were less eager to persist in their leadership roles.

Il existe certes des critères précis et objectifs permettant de déterminer l'État membre qui est compétent pour examiner une demande, mais en pratique, cette tâche s’avère plutôt difficile, tant pour les demandeurs que pour les consulats, lorsque le demandeur souhaite se rendre dans plusieurs États membres avec un seul visa.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application. However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.