Traduction de «compétence partagée entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine de compétence partagée [ champ de compétence partagée ]
field of shared jurisdiction [ area of shared jurisdiction | area of shared authority | field of shared competence ]

compétence partagée [ pouvoir concurrent | juridiction partagée | compétence conjointe ]
shared jurisdiction [ shared power | divided jurisdiction ]

compétence concurrente | compétence partagée
shared competence

Protocole sur l'exercice des compétences partagées
Protocol on the exercise of shared competence

compétence partagée verticalement
vertically-shared competence

Groupe de travail interministériel sur les compétences partagées
Interdepartmental Shared Competencies Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La compétence partagée entre l’UE et les pays de l’UE s’applique aux domaines suivants:
Shared competence between the EU and EU countries applies in the following areas:

2. Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants:
2. Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:

De même enfin, avec la rationalisation des consultations, avec la prise en compte systématique et a priori des impacts de la législation, on touche à la question vitale de l'intensité de l'action communautaire, au coeur de l'équilibre entre efficacité et préservation des diversités qui devrait, selon la déclaration de Laeken, conduire à clarifier l'exercice des compétences partagées entre l'Union et les Etats membres.
And finally, with the move towards more rationalised consultations, the systematic and a priori consideration of the impacts the proposed legislation will have, we are touching on the vital question of the intensity of Community action, lying at the very heart of the balance between effectiveness and the preservation of diversities which should, according to the Laeken declaration, help to clarify the way powers are exercised between the EU and its Member States.

La mise en oeuvre de la politique spatiale européenne se ferait en deux phases: la première (2004-2007) consistera en particulier à mettre sur pied les activités prévues dans l'accord cadre récemment signé entre la Communauté européenne et l'ESA; la seconde (à partir de 2007) démarrera après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel européen, qui devrait faire de l'espace un domaine de compétence partagée entre l'Union et ses États membres.
Implementation of a European Space Policy would come in two phases: the first (2004-2007) will consist of implementing the activities covered by the recently agreed Framework Agreement between the European Community and ESA; and the second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.

Je le répète, j'en ai parlé à des comités, j'en ai parlé au bureau, et tout ce que je reçois comme réponse, c'est qu'il semble que les prix soient une question de compétence provinciale ou de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et la province.
Again, I have talked to committees, I've talked to the bureau, and what I get is an answer that it seems as though this pricing tends to be a provincial matter or it's split between federal and provincial.

RAPPELANT que l'article 3 du traité sur l'Union européenne mentionne, entre autres objectifs, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres, et que ladite cohésion figure parmi les domaines de compétence partagée de l'Union énumérés à l'article 4, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,

La différence entre le Canada et les États-Unis est que l'agriculture est un domaine de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, ce qu'il n'est pas aux États-Unis.
The difference between Canada and the United States is that the agricultural industry is a joint jurisdiction between the federal government and provincial governments, which is not so in the United States.

Pouvons-nous à cet effet établir une distinction plus claire entre trois types de compétences, à savoir les compétences exclusives de l'Union, les compétences des États membres et les compétences partagées de l'Union et des États membres?
Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?

On estime qu'il n'appartient pas au Comité des régions d'interpréter l'application du principe de subsidiarité, en cas de compétences partagées entre l'Union et les Etats. 72. Plusieurs membres ont relevé la nécessité de renforcer, dans le traité, le principe de suffisance des moyens considéré comme un élément modérateur pour l'exercice des compétences de la Communauté.
They believe that it is not a task for the Committee of Regions to interpret the application of the principle of subsidiarity to the powers shared between the Union and the States. 72. Various members have put forward the need to strengthen the principle of sufficient means in the Treaty as a way of moderating the exercise of the Community's powers.

En terminant, la véritable question de fond reste tout de même que l'on fait face à une compétence partagée informellement entre deux ministères, ce qui a pour effet de retarder indûment le dépôt de la loi sur la phase 2 de la réforme du droit d'auteur (1340) On assiste à un affrontement stérile entre la vision du ministre de l'Industrie, qui préfère s'aligner sur les politiques commerciales américaines, et celle du ministre du Patrimoine canadien, qui privilégie le système du droit d'auteur et des droits voisins.
The basic issue remains the fact that we are faced with an informally shared responsibility between two departments, which unduly delays the tabling of the act on the second phase of the copyright reform (1340) We are witnessing a sterile confrontation, opposing the view of the Minister of Industry, who would rather conform to the line of American trade policies, and that of the Minister of Canadian Heritage, who favours the copyright and neighbouring rights system.