Traduction de «compétence législative principale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence législative [ faculté législative | juridiction législative | puissance législative | pouvoir législatif | pouvoir de légiférer | compétence à légiférer ]
legislative jurisdiction [ legislative competence | law making power | legislative power | power to legislate | capacity to legislate | power of legislation | legislative rights ]

compétence législative concurrente
concurrent legislation | concurrent legislative powers

compétence législative
legislative competence

clause de compétence législative [ clause relative au choix de la législation applicable ]
choice of law clause

compétence législative suprême [ pouvoir législatif suprême | prépondérance législative | pouvoir prépondérant ]
paramount legislative authority

clause de compétence législative
choice of law clause

compétence législative | pouvoir de légiférer
power to legislate

règle de rattachement | règle de conflit | règle de compétence législative | norme de conflit
conflict rule | choice of law rule | allocation rule

compétence législative
legislative jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent la responsabilité législative et la responsabilité d’application à l’égard du bien-être des animaux, tandis que les gouvernements provinciaux possèdent la compétence législative principale en matière de manipulation des animaux à la ferme.
Meanwhile, the federal, provincial, and territorial governments share legislative and enforcement responsibility for animal welfare, with provincial governments having the primary legislative authority for the on-farm handling of animals.

Mme Wendy Reid, avocate principale, ministère de la Justice: Madame la présidente, je commencerai par parler de la compétence législative des Premières nations en ce qui concerne la paix, l'ordre et le bon gouvernement, un pouvoir que la Loi constitutionnelle de 1867 confère au Parlement.
Ms Wendy Reid, Senior Counsel, Department of Justice: Madam Chair, I shall begin by discussing the First Nation law-making authority over what is known as peace, order and good government, otherwise called the POGG power, which falls to Parliament under the Constitution Act, 1867.

Stratégie en matière d’éducation et de compétences pour les jeunes Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Education and skills agenda for young people Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Les accords internationaux et les compétences externes de l’UE Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
International agreements and the EU's external competences Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Le rôle des comités dans les compétences d'exécution de la Commission Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Committees’ role in European Commission’s implementing powers Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
New skills for new jobs Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

Plan d'action en matière de compétences et de mobilité Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Action plan for skills and mobility Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

La principale question constitutionnelle soulevée par ce projet de loi est de savoir s'il rentre dans les compétences législatives du Parlement énumérées à l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867.
The main constitutional question raised by the bill is whether the bill is within Parliament's legislative jurisdiction under section 91 of the Constitution Act, 1867.

b) soit, dans le cas où il n'y a pas d'entente, un prix déterminé par l'Office qui ne doit pas dépasser la valeur nette de récupération de la ligne ou du tronçon (5) S'il y a cession conformément au paragraphe (3), de la ligne principale ou de l'un de ses tronçons exploité par une compagnie de chemin de fer à une autre compagnie de chemin de fer : a) la compagnie de chemin de fer qui exploitait la ligne ou le tronçon cesse d'avoir quelque obligation que ce soit en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale à l'égard de l'exploitation de la ligne ou du tronçon en cause; b) si la compagnie de chemin de fer à qui la ligne ou le tronçon est cédé relève de la compétence fédérale : (i) elle est réputée avoir assumé toutes les obligations découlant de la présente loi ou de toute autre loi fédérale relativement à l'exploitation de la ligne ou du tronçon en cause, (ii) la ligne ou le tronçon continue d'être une ligne principale pour l'application de la présente section même si pour elle constitue une ligne subsidiaire, secondaire, locale ou une dérivation pour la compagnie cessionnaire; c) si, lors de la cession, il existe une entente entre la compagnie qui exploitait la ligne ou le tronçon et VIA Rail Canada Inc. relativement à l'exploitation du service de transport de voyageurs sur cette ligne ou ce tronçon : (i) les droits et obligations découlant, pour la compagnie qui exploitait la ligne ou le tronçon, de l'entente relativement au service de transport de voyageurs deviennent ceux de la compagnie cessionnaire et continuent, à moins d'entente entre VIA Rail Canada Inc. et la compagnie cessionnaire, de s'appliquer jusqu'à ce que l'exploitation de la ligne ou du tronçon soit abandonnée ou jusqu'à ce que l'exploitation du service de transport de voyageurs soit supprimé, (ii) la ligne ou le tronçon est déclaré en conséquence ouvrage à l'avantage général du Canada; d) si la compagnie cessionnaire de la ligne ou du tronçon ne relève pas de la compétence législat ...
(b) where there is no such agreement, no more than the net salvage value of the line or segment, as determined by the Agency (5) If, pursuant to an order under subsection (3), a main line or segment operated by one railway company is transferred to another railway company (a) the railway company that operated the line or segment ceases to have any obligations under this or any other Act of Parliament in respect of the operation of the line or segment; (b) if the railway company to which the line or segment is transferred is within the legislative authority of Parliament, (i) that railway company shall be deemed to have assumed all the obligations under this or any other Act of Parliament in respect of the operation of the line or segment, and (ii) the line or segment shall continue to be a main line for the purposes of this Division, even though it is a subsidiary, secondary, local or feeder line of that railway company; (c) if there is, at the time of the transfer, an agreement between the railway company that operated the line or segment and VIA Rail Canada Inc. in respect of the operation of a rail passenger service on the line or segment, (i) the rights and obligations under the agreement of the railway company that operated the line or segment in respect of the operation of that service vest in the railway company to which the line or segment is transferred and continue, as amended by agreement between VIA Rail Canada Inc. and the company to which the line or segment is transferred, until the operation of the line or segment is abandoned or the operation of the service is discontinued, and (ii) the line or segment is hereby declared to be a work for the general advantage of Canada; (d) where the railway company to which the line or segment is transferred is not within the legislative authority of Parliament and there is not at the time of the transfer an agreement described in paragraph (c) in respect of the line or segment, any declaration that the line or ...

Cependant, les Tlicho ont accepté un certain nombre de choses que nous ne pouvons pas accepter, principalement l’idée que les gouvernements de la communauté tlicho tomberont sous la compétence législative du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
However, the Tlicho have agreed to certain things that we cannot accept. A prime example is the idea that the Tlicho Community governments will come under the legislative jurisdiction of the Government of the Northwest Territories.