Traduction de «compétence aurait normalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

normalement compétent, normalement compétente
ordinary skill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a déjà été indiqué ci-dessus, la nouvelle juridiction serait compétente dans certaines situations où la compétence aurait normalement été attribué au tribunal de première instance.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.

Je dis au député de Trois-Rivières qu'il y aurait enfin un gouvernement qui, ayant toutes ses compétences, se comporterait face au domaine maritime comme un pays normal.
I would say to the member for Trois-Rivières that there would finally be a government with full jurisdiction that would handle shipping like any normal country would.

L'absence de l'unité et de son personnel plus compétent se traduit parfois par un manque de compassion et de soutien moral à l'égard de la famille, soutien que l'unité aurait pu normalement fournir.
The absence of the unit and its more capable staff can mean the loss of compassion and moral support for the family that the unit would normally provide.

M. Clément Lemelin (professeur, Département des sciences économiques, Université du Québec à Montréal): Madame la présidente, c'est un honneur pour moi d'être reçu aujourd'hui et de commenter la partie 1 du projet de loi C-36 portant sur la Fondation canadienne des bourses du millénaire, même si, l'éducation étant une compétence provinciale, il m'aurait paru plus normal de comparaître à Québec qu'à Ottawa.
Mr. Clément Lemelin (Professor, Economic Sciences Department, Université du Québec à Montréal): Madam Chair, it is an honour to be here to comment on part 1 of Bill C-36 regarding the Canada Millennium Scholarship Foundation, though, since education is under provincial jurisdiction, I would have found it more normal to testify in Quebec rather than in Ottawa.

Il est essentiel d'encadrer les pouvoirs d'exécution de la Commission en définissant précisément les cas dans lesquels elle peut recourir aux procédures dérogatoires et moins contraignantes de l'instrument de stabilité. Sinon, il y aurait un risque que la Commission ne soit tentée de détourner les procédures de l'instrument de stabilité pour mettre en œuvre des programmes de coopération qui devraient normalement relever du champ de compétence des autres instruments financiers, et notamment géographiques.
The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) instruments.

On parlait alors d'inviter les éventuels présidents et présidentes de Comité des candidatures à témoigner de la rigueur du processus et, par la suite, des qualités et compétences de la personne dont le nom aurait été retenu en tout dernier lieu, en l'occurrence de la personne qui se verrait normalement attribuer ces fonctions.
There had been mention at the time of inviting the chairmen or chairwomen of nominating committees to testify about the rigour of the process and later about the qualities and skills of the person whose name had been selected in the final analysis, that is the person who would normally be given the position.

C'est très simple : s'il ne l'avait pas fait, il aurait dû adopter lui-même l'équivalent de toutes les lois provinciales, l'une après l'autre, pour chaque province, car ces lois sont différentes d'une province à l'autre, étant donné qu'il s'agit normalement de champs de compétence provinciaux.
If they didn't do that, then the federal Parliament would have to adopt on its own the equivalent of all the provincial laws, every one of them, for each province, because in each province those laws are different, because it's normally provincial jurisdiction.