Traduction de «compté mon vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

mon compte | m/c [Abbr.]
My account | M/A [Abbr.]

A mon compte: le consommateur canadien et ses cartes de crédit
Charge it: Credit Cards and the Canadian Consumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie la Chambre de s'être montrée disposée à prendre en compte mon vote.
I do appreciate the sentiment of the House, which was to allow the vote.

(L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) Avez-vous compté mon vote, madame la présidente?
(Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) Did you count my vote, Madam Chair?

− (PL) Compte tenu de la confusion qui a marqué le vote, je voudrais préciser que mon intention était de soutenir le maintien de l'immunité de M. Witold Tomczak et que c'est dans ce sens que mon vote doit être comptabilisé, autrement dit, comme étant contraire, et non pas favorable, au rapport.
− (PL) In the light of the confusion during the vote, I would like to make clear that my intention was to support keeping Mr Witold Tomczak’s immunity and that is how my vote should be counted, that is, as being opposed, not in favour, of the report.

Je demande à ce que mon vote favorable, lors du dernier vote nominal, soit pris en compte, car mon équipement ne fonctionnait malheureusement pas.
I would ask my vote in favour in the last nominal vote to be recorded because my equipment was unfortunately not working.

Je juge donc, compte tenu des paramètres susmentionnés, que ce rapport mérite mon soutien et mon vote.
I therefore feel that, within the parameters that I have described above, this report is worthy of my support and my vote in favour.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Compte tenu de l’orientation des programmes d’action et de la nécessité de traiter la question de l’adaptation de leur calendrier de financement à l’adoption des perspectives financières 2007-2013, j’estime que mon vote doit refléter le contenu de ce rapport, et j’ai donc voté pour.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) In view of the direction of action programmes and given the need to address the issue of adapting the timeframe for financing them to the adoption of the financial perspective for 2007-2013, I feel that my vote should reflect what is in the report, and I therefore support it.

- (ES) Madame la Présidente, lors du vote de l’amendement 7 du rapport de M. Smet, il apparaît, par erreur, que j’ai voté contre, aussi, mon vote doit être pris en compte comme étant positif.
– (ES) Madam President, in the vote on amendment 7 of Mr Smet’s report, it is recorded that I voted against. This is an error and my vote should be recorded as being in favour.

[Français] M. Ouellet: Monsieur le Président, malheureusement, j'ai manqué le premier vote, mais j'apprécierais que mon vote soit compté avec mes collègues du côté du gouvernement pour les autres mesures (1905) [Traduction] M. Silye: Monsieur le Président, si un député était absent durant le premier vote, pourquoi lui accorderait-on l'autorisation de participer au deuxième vote?
[Translation] Mr. Ouellet: I could not make the first vote, Mr. Speaker, but I would appreciate that my vote be recorded with that of my government colleagues in the ones to come (1905 ) [English] Mr. Silye: Mr. Speaker, if somebody is not here for the first vote why would they be allowed in for the second vote?

Je veux m'assurer que mon vote a été compté (1515) Le Président: Oui, je confirme que le vote du député a été compté.
I want to make sure my vote has been recorded (1515) The Speaker: Yes, I can confirm that the hon. member's vote was recorded.

Mon vote n'a pas été consigné, mais si vous voulez bien en tenir compte, je vote dans le sens du gouvernement pour le vote subséquent.
I was not recorded for the last vote but perhaps you could record my vote as being with the government on this subsequent vote.