Traduction de «comptons vous rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le recensement : Nous comptons sur vous
A Census for the Taking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Don, vous allez me manquer au Sénat, mais Shelagh et moi comptons vous rendre visite à votre magnifique ferme pour admirer votre jardin et savourer votre excellente cuisine, et nous espérons bien jouer encore de nombreuses parties de golf à Chester.
Don, I will miss you in the Senate, but Shelagh and I look forward to visiting you on your wonderful farm, admiring your garden and enjoying your wonderful cooking and to many more golf games in Chester.

M. David Chatters: Je ne veux pas vous interrompre, mais je n'aurai bientôt plus de temps et je veux que quelqu'un réponde à ma question: comment pouvons-nous changer Santé Canada pour le rendre digne de la confiance qu'il inspire aux Canadiens et lui permettre de remplir le rôle que nous comptons tous le voir remplir?
Mr. David Chatters: I don't want to interrupt, but my time will run out very quickly and I do want somebody to answer my question: how can we change Health Canada to make it worthy of the trust of Canadians and to make it do the job that we all expect it to be doing?

Nous n’irons jamais en Acadie sans passer par chez vous, et nous comptons bien que vous ne viendrez jamais en Montérégie sans nous rendre visite.
We will never go to Acadia without stopping by, and we expect that you will not come to Montérégie without visiting us.

Nous avons fait d'importants progrès au cours des dernières années, mais nous reconnaissons tous la nécessité de faire encore bien davantage (1010) M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez, en premier lieu, de rendre hommage, en cette Journée internationale de la personne handicapée de même qu'en cette Semaine de la personne handicapée au Québec, qui a été proclamée pour la première fois cette année, aux personnes handicapées de tout le pays qui, chaque jour, confrontées à leurs limitations, doivent faire preuve d'un courage exceptionnel, non seulement pour les surmonter, mais surmonter les barrières auxquelles elles doivent faire face dans leur vie personnelle, comme dans leur vie professionnelle et dans leurs activités sociales.
We have made great strides in the past few years, but we all recognize that much more must be done (1010) Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity, on this International Day of Disabled Persons and in what is known as the Week of Disabled Persons in Quebec, proclaimed for the first time this year, to pay tribute to disabled persons across the country who, faced daily with their disabilities, need tremendous courage not only to overcome these disabilities but also to overcome the barriers facing them in their personal and professional lives and in their social activities.

Monsieur le Président, nous comptons sur vous pour rendre une décision et pour aider le gouvernement à prendre ses décisions et à faire ses annonces dans l'ordre voulu, en tenant compte du processus parlementaire et du rôle de la Chambre.
Mr. Speaker, we look to you to make a ruling and to help government keep its decision making and its announcements in proper order in light of the process and the role of this House.