Traduction de «comptine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comptine
nursery rhyme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une comptine portugaise dit qu’un arbre est un ami.
A Portuguese nursery rhyme says a tree is a friend.

Dans cette comptine, l'armoire de la mère Hubbard est vide et elle n'arrive pas à trouver un os pour son pauvre chien.
In the nursery rhyme, Mother Hubbard can't find a bone for her poor dog in her bare cupboard.

Après deux années de folles dépenses et de fortes réductions d'impôt, [le ministre des Finances] aboutit maintenant à sa propre version de la comptine de la mère Hubbard.
After two years of free spending and big tax cuts, [the Minister of Finance] has now produced a finance minister's version of Old Mother Hubbard.

C'est une comptine qui s'applique fort bien à l'hypocrisie.
It fits this hypocrisy beautifully.

M. Loyola Hearn: Bien entendu, le ministre est rentré chez lui, il est devenu premier ministre de la province et, comme le dit la comptine, a vécu heureux par la suite.
Mr. Loyola Hearn: Of course the minister went back home, became the premier of the province and, as the story goes, lived happily ever after.

En apprenant des comptines, chansons et poèmes, les élèves bénéficient d'une introduction à une langue étrangère, tout en développant naturellement leur capacité d'écoute et, à terme, leur tolérance et leur compréhension vis-à-vis d'une autre culture.
By learning rhymes, songs and poems the children receive an introduction to a foreign language and develop their natural listening ability, giving them a more open attitude and an understanding of a different culture. In cooperation with the Education Ministers of France, Italy, Spain and the United Kingdom, the Ren?