Traduction de «comptes publics hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur principal responsable de l'audit des comptes publics [ directrice principale responsable de l'audit des comptes publics | directeur principal responsable de la vérification des comptes publics | directrice principale responsable de la vérification des comptes publics ]
public accounts principal

cour des comptes | commission de vérification des comptes publics | organisme de vérification des comptes publics
audit office | auditing department

audit annuel des comptes publics [ vérification annuelle des comptes publics ]
annual public accounts audit

Comptes publics du Canada [ Comptes publics ]
Public Accounts of Canada [ Public Accounts ]

obligation de rendre compte | obligation de rendre des comptes au public
accountability | public accountability

publicité des comptes [ publication des comptes ]
publication of accounts [ disclosure of accounts ]

comptes publics | comptes de l'État
public accounts

édition à compte d'auteur | publication à compte d'auteur
author's edition | vanity publishing

commission des comptes publics
Public Accounts Committee | Select Committee on Public Accounts | PAC [Abbr.]

Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque
Basque Court of Public Audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'avantage d'avoir été présent aux travaux du comité des comptes publics hier, et j'ai donc pu hier entendre un nombre beaucoup plus important de témoins.
I had the advantage of being at the public accounts committee yesterday, so I've been through this with a much larger number of witnesses yesterday.

Le premier ministre a soutenu qu'il était blanc comme neige en ce qui avait trait aux marchés publics, à la publicité et aux sondages, mais le témoignage de Chuck Guité devant le Comité des comptes publics hier et aujourd'hui confirme encore une fois, avec preuves documentaires à l'appui, que le premier ministre actuel était plongé jusqu'au cou dans des manoeuvres d'ingérence politique afin que ses amis de la firme Earnscliffe Group reçoivent des contrats du gouvernement pour effectuer des sondages et de la recherche.
First, the Prime Minister pretended to be as clean as the driven snow when it came to government contracting, advertising and polling, but the testimony from Chuck Guité today and yesterday at the public accounts committee confirms yet again, along with documentary evidence, that this Prime Minister was up to his neck in political interference to steer government contracts for polling and research to his friends at the Earnscliffe Group.

Est-ce parce qu'il sait que la vérité nous mènera à sa porte? L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, des cinq motions adoptées par le Comité des comptes publics hier, trois ont été présentées par les membres de l'opposition et appuyées par les membres du Parti libéral.
Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, of the five motions passed by public accounts yesterday, three were from opposition members and the Liberal members supported them.

En ce qui concerne le rapport de la vérificatrice générale sur les délinquantes, effectivement la commissaire du Service correctionnel du Canada a longuement témoigné devant le Comité des comptes publics hier sur ce même sujet et a été hautement félicitée par votre collègue, M. Williams, pour l'excellent travail effectué par SCC en réponse aux reproches de la vérificatrice générale.
In relation to the Auditor General's report on women offenders, in fact the Commissioner of Correctional Service Canada spent a considerable amount of time before the public accounts committee yesterday on that very issue, and was very much complimented by your colleague, Mr. Williams, for the good work the CSC has done in terms of meeting the concerns raised by the Auditor General.

On aurait pu en débattre avec notre honorable collègue, s'il avait daigné se présenter au Comité des comptes publics, hier, ce qu'il n'a pas fait.
It could have been debated yesterday with our honourable colleague, if he had deigned to show up at the Public Accounts Committee, which he did not.