Traduction de «comptes dépend évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère ne peut évidemment contrôler la survie du saumon en mer. Il en est de même, dans une certaine mesure, de la protection complète des habitats qui dépend des règlements provinciaux qui prennent en compte la conservation des habitats dans leur gestion des terres et des eaux.
Ocean survival is, of course, outside the department's control, as to a certain extent the full protection of habitat depends on provincial regulations that consider habitat conservation when managing the use of land and water.

M. Jacques St-Amant: Évidemment, cela dépend toujours du compte et de la carte de crédit.
Mr. Jacques St-Amant: Of course it depends on the account and the credit card.

Ce qui n'est évidemment pas le cas compte tenu de sa situation de dépendance.
That is obviously not possible given its situation of dependence.

Toutefois, l'importance que cela revêt au regard de l'obligation de rendre des comptes dépend évidemment du contenu et de la qualité des rapports d'évaluation.
However, the significance from the point of view of accountability of course depends on the content and quality of the evaluation reports.

On doit aussi tenir compte du grand nombre de personnes qui, de bien des façons,—même si évidemment cela ne dépend pas d'elles, puisqu'elles ne sont pas responsables de l'année de leur naissance—vont prendre leur retraite et imposer un fardeau à l'ensemble du régime de pensions simplement en raison de leur nombre.
That is also the large population that in many ways—this is not of their own doing, obviously, as people aren't responsible for the year in which they're born—is going to be entering retirement and putting a burden on the whole pension system simply by virtue of numbers, among other things.