Traduction de «comptes démocratique parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compte de parc
fleet account

Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
New Parks and Historic Sites Account

Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte
Partners for Children Fund ... Because Children Matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, cela vous étonnera peut-être, mais j'ai une pétition signée par un certain nombre de personnes de la Saskatchewan qui déclarent que le Sénat du Canada est non démocratique parce que ses membres ne sont pas élus et n'ont de comptes à rendre à personne, qu'il coûte une cinquantaine de millions de dollars par année aux contribuables et qu'il sape le travail des membres élus du Parlement qui siègent à la Chambre des communes.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I have a petition signed by a number of people from Saskatchewan which states that the Senate of Canada is undemocratic, unelected and unaccountable, that it costs the taxpayers some $50 million per year, and that the Senate undermines the work of the elected members of parliament who sit in the House of Commons.

J'emploie délibérément le mot « démocratique » parce que tout ce qui se dit aujourd'hui dans notre institution démocratique, la Chambre des communes, porte sur une sorte de relique historique — c'est justement comme cela que le premier ministre appelait le Sénat à une époque — qui permet aux copains du premier ministre du jour d'obtenir un poste jusqu'à l'âge de 75 ans sans avoir à rendre de comptes à qui que ce soit et sans représenter qui que ce soit, relique dont le fonctionnement coûte 90 millions de dollars par année aux contribuables, et à quelles fins?
I use the word “democratic” very specifically because all the discussion we are having here today in this democratic institution, in this House of Commons, is about some sort of historical relic, and that is what thePrime Minister used to call the Senate, an historical relic, in which being friends with the prime minister of the day is enough to get a person a job that does not end until that person is 75, which has no accountability whatsoever, no constituency at all, and uses up to $90 million a year of taxpayer money, for what purpose?

Je crois avoir dit — mais je ne suis pas sûre que vous étiez ici lorsque je l'ai dit — que dans ce vide, nous avons un véritable problème au niveau de la reddition de comptes démocratique, parce que si les décisions sont prises essentiellement par les PDG des grandes sociétés multinationales ou transnationales ou sont impulsées par eux, il est assez évident que ces décisions ne seront pas prises dans l'intérêt des emplois canadiens, des ressources canadiennes ou de notre intérêt public, mais plutôt — et ils n'ont pas à s'excuser pour cela, étant donné que c'est la réalité — ces désirions sont très souvent prises dans l'intérêt des sociétés multinationales que ces PDG représentent.
I think I commented—but I'm not sure if you were here—that in that vacuum, we've got a really big problem with democratic accountability, because if decisions are being made primarily by, or are driven by, the CEOs of the major multinational or transnational corporations, it's pretty obvious that the driving force is not what's in the interests of Canadian jobs, Canadian resources and the public interest, but rather—and they don't have any reason to make any apologies for this, as this is the reality—decisions are very often being made in the interests of the multinational corporations the CEOs represent.

– (PT) J’ai voté pour, parce qu’à mon sens, le transfert de Taïwan sur la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l’obligation de visa, ladite «liste positive», se justifie, compte tenu du niveau de développement atteint par Taïwan au plan de la gouvernance démocratique, de la croissance économique et de l’éducation, et contribuera dès lors à renforcer les relations commerciales entre l’Union européenne et ce territoire.
– (PT) I voted in favour as I believe that the inclusion of Taiwan on the list of third countries whose nationals are exempt from visas, the so-called ‘positive list’, is justified in view of the level of development that Taiwan has achieved in terms of democratic governance, economic growth and education, thus contributing to strengthening trade relations between the European Union and this territory.

Parce qu'elle est importante, organisée et démocratique et parce qu'elle compte notamment parmi ses membres M. Milinkevitch, lauréat du Prix décerné par le Parlement européen.
It is because it is large, organised and democratic, and because, among others, it has Mr Milinkevich, a winner of the European Parliament prize.

Des élections ont été convoquées et les candidats se retirent, comme on peut le voir dans tous les médias, parce qu’ils se rendent compte que les conditions essentielles ne sont pas réunies pour la tenue d’élections démocratiques.
Elections have been called and candidates are withdrawing, as we are seeing in all the media, because they can see that the democratic conditions do not exist in which to hold elections.

Alors, compte tenu de la situation actuelle, la fin de la motion se lirait comme suit : « et d'un représentant du Nouveau parti démocratique », parce que les autres partis sont déjà représentés d'après le libellé proposé.
Okay, so reflecting what we have today, it would read, “and a representative of the New Democratic Party”, because in the wording, the other parties are represented.

En deuxième lieu, concernant la méthode, nous n'avons pas découvert la pierre philosophale mais nous nous sommes rendu compte que cette méthode est démocratique parce qu'elle est publique, transparente et qu'elle permet aux citoyens de la société civile de suivre en temps réel ce que nous faisons.
Secondly, with regard to the method, we have not discovered the philosopher’s stone, but we have realised that this method is democratic, because it is public, transparent, and is allowing the citizens and civil society to follow what we are doing in real time.

Cette fondation financerait toutes les initiatives et contribuerait à recréer des structures démocratiques dans les Balkans, parce qu'en fin de compte la capacité de s'autogérer dépend de la capacité de gestion démocratique de la société.
This foundation would finance all the initiatives and contribute to the reconstruction of democratic structures in the Balkans, because, at the end of the day, the capacity for self-determination depends on the society"s capacity to organise itself democratically.

On lui a reproché de ne pas être démocratique parce qu'il propose des décisions qui toucheront les Québécois et qui seront prises par une institution qui compte une majorité de non-Québécois.
It has been called undemocratic, in that it proposes decisions that will affect Quebec but will be made by a body with a majority of non-Quebeckers.