Traduction de «comptes de nombreux clients mais plutôt » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du premier point, la concurrence et l'effet sur la concurrence, il est vrai que si ces fonds fiduciaires généraux n'étaient pas dispersés entre les comptes de nombreux clients mais plutôt regroupés dans le compte d'un seul client, le montant en serait considérable.
With respect to the first point, competition and effect on competition, it is true that, if these general trust funds were not in many accounts for many clients, but were, rather, in the account of one client, there would be a significant amount of money.

L'exigence de diversification devrait s'appliquer aux fonds de clients déposés conformément à l'article 4 de la présente directive, mais non à ceux placés auprès d'un tiers à la seule fin de l'exécution d'une opération pour le compte de ces clients.
Diversification requirement should apply to client funds deposited in accordance with Article 4 of this Directive.

Les opérateurs sont, dans leur majorité, soucieux de ne pas répéter les erreurs du passé et préfèrent commercialiser de nouveaux services plutôt qu'une nouvelle technologie, mais cette prudence présente l'inconvénient de rendre peu visibles les communications 3G vis-à-vis des consommateurs dans de nombreux États membres.
Operators are for the most part keen to avoid past mistakes and to market new services rather than a new technology, but this has the unfortunate side-effect of giving a low public visibility to 3G in many Member States.

[12] Les sociétés «boîtes aux lettres» sont des entreprises qui ont été créées dans le but de profiter des failles du système législatif et qui n’offrent aucun service aux clients mais servent plutôt d’écran pour les services fournis par leurs propriétaires.
[12] Letter box companies' are companies which have been set up with the purpose of benefitting from legislative loopholes while not themselves providing any service to clients, but rather provide a front for services provided by their owners.

Il est vrai que l'application de la loi continue de jouer un rôle important, mais de nombreux autres facteurs importants interviennent comme la reconnaissance par notre industrie que la pollution et le gaspillage sont synonymes d'inefficacité, l'acceptation par le marché de nos produits, le souhait exprimé par nos clients qu'on leur offre des produits écologiques et les vérifications à des fins financières menées pour le compte de nos clients afin qu'ils obtiennent l'accréditation de leur système de gestion environnementale.
Yes, enforcement does and did play an important role, but there are also many other important factors, such as the recognition by our industry that pollution is waste and inefficiency, the market acceptance of our products and our customers' desire for environmentally friendly products, and also audits for financial purposes for our clients for environmental management systems certification.

Lorsqu'une personne morale est représentée par une autre personne morale ou lorsqu'une personne morale ayant demandé à être traitée comme un client professionnel au titre de l'annexe II, section 2, de la directive 2014/65/UE doit être prise en compte pour l'évaluation de l'adéquation, la situation financière et les objectifs d'investissement sont ceux de la personne morale ou, en rapport avec la personne morale, avec le client sous-jacent plutôt que ceux de son représentant.
Where a natural person is represented by another natural person or where a legal person having requested treatment as professional client in accordance with Section 2 of Annex II to Directive 2014/65/EU is to be considered for the suitability assessment, the financial situation and investment objectives shall be those of the legal person or, in relation to the natural person, the underlying client rather than of the representative.

Depuis le 1 er janvier, de très nombreux clients ont ouvert des comptes «livret A» auprès d'autres banques que les trois institutions qui les distribuaient auparavant, ce qui montre que les mesures législatives prises par la France à la suite de la décision de la Commission ont effectivement mis fin à la distribution sélective des comptes d'épargne les plus populaires en France, dans l'intérêt de nombreux citoyens.
Since 1 January, a significant number of customers opened " livret A " accounts with other banks than the three historical distributing banks. This shows that the legislative steps taken by France in reaction to the Commission's decision have effectively ended the selective distribution of France's most popular savings accounts to the benefit of many citizens.

Il serait plus efficace de laisser les prestataires du SET libres de répondre aux exigences de leurs clients, plutôt que de leur imposer un service complet mais coûteux.
It would be more efficient if EETS providers were free to respond to their clients’ requirements, instead of having to impose a full but costly service on them.

De nombreux clients de petite taille et de taille moyenne recourent aux négociants en papier pour leur approvisionnement plutôt que de s'adresser directement aux producteurs.
Many small and medium customers rely on paper merchants for their supplies rather buying directly from the producer.

Lorsque vous avez élaboré cette politique, vous vous êtes certainement rendu compte que le problème fondamental auquel sont confrontées les compagnies de chemin de fer ne vient pas tellement de leurs clients, mais plutôt de leurs concurrents.
In your contemplation of this policy, surely the basic problem facing the railroads was not so much their customers but their competition.