Traduction de «comptent aussi souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi souvent que possible
toties quoties

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes signataires de quatre ou cinq accords différents, je crois. Plusieurs organismes régionaux de gestion des pêches dont nous faisons partie comptent aussi pour membres le Japon, la Corée du Sud et la Chine, bien souvent.
In many of these regional fisheries management organizations in which we are a party, Japan, South Korea, and in many cases China are also members.

Cela ne représente pas toujours la réalité, puisque ce ne sont pas les grossesses qui comptent, mais les deux ou trois bébés qui naissent de ces techniques; toutefois, il faut aussi se rappeler qu'environ quatre bébés sur 10 nés par FIV proviennent d'une grossesse multiple, ce qui implique souvent des complications et des problèmes.
That's a way of undercounting, because it's not pregnancies that matter, it's individuals, and because there may be two or three individuals born, the important figure to remember is that about four out of ten individuals born after IVF come from a multiple pregnancy. That's important because of some of the complications and problems.

En règle générale, lorsque la Chambre est saisie d'un projet de loi aussi technique, les députés comptent souvent sur les fonctionnaires pour leur souligner les faiblesses de la mesure législative proposée.
This bill is mainly comprised of technical changes and amendments. Normally, when the House receives bills of this technical nature, members of Parliament will often rely on the bureaucrats to highlight deficiencies in the present act or acts.

Les personnes handicapées vivant dans des institutions comptent aussi souvent parmi les personnes les plus marginalisées, les plus exclues de la société.
Disabled people living in institutions are also often among the most marginalised and excluded in society.

Question: Aujourd'hui, lorsque vous faites vos achats, comptez-vous mentalement plus souvent en euros, plus souvent en monnaie nationale ou aussi souvent en euros qu'en monnaie nationale (comptent le plus souvent en euros, en %),
Question: Nowadays when doing your shopping, do you mentally count more often in euro, more often in national currency or as often in euro as in national currency, (count most often in euro in %)

Ma seule réserve quant à la participation d'un spécialiste est que, comme nous l'avons vu dans des domaines tels que la recherche sur les pistolets électriques Taser, si les spécialistes ont des intérêts dans ce domaine — sans vouloir offenser aucun d'entre eux ni insinuer que ce serait nécessairement le cas —, nous savons que parfois cela signifie qu'ils comptent aussi bien souvent sur le financement de ces sources.
My only concern about a scientist necessarily being involved is, as we have seen with areas such as taser research, if you have the very people who are expert in the area — no offence to any of them and no indication that any of them would necessarily do this — if they have an interest in the area, we know that in some sciences that means they are also often relying on funding from those sources.

Les victimes sont souvent des femmes et des enfants livrés sous la contrainte à l’industrie du sexe, mais elles comptent aussi des hommes, des femmes et des enfants exploités sous la forme d’un travail agricole, domestique ou autre.
Victims are often women and children forced into the sex industry, but also include men, women and children exploited through farm, domestic, or other labour.