Vertaling van "compte éliminer progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

éliminé progressivement [ éliminé graduellement ]
phased out

abandonner graduellement [ supprimer graduellement | éliminer progressivement ]
phase out

éliminer progressivement [ retirer graduellement ]
sunset [ phase out ]

éliminations des comptes et opérations réciproques | élimination des comptes et opérations réciproques
eliminations | eliminating entries | intercompany eliminations

élimination | éliminations | élimination des comptes et opérations réciproques | ajustements de consolidation
eliminations | consolidating adjustments | consolidation adjustments | eliminating entries | intercompany eliminations

éliminé des comptes consolidés
eliminated from the consolidated accounts

pour éliminer l'incidence de | pour tenir compte de
adjusted for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

éliminer progressivement les rejets au cas par cas compte tenu des meilleurs avis scientifiques disponibles, en évitant et en réduisant autant que possible les captures indésirées et en faisant en sorte progressivement que les captures soient débarquées.
gradually eliminate discards, on a case-by-case basis, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and by gradually ensuring that catches are landed.

éliminer progressivement les subventions néfastes pour l’environnement aux niveaux des États membres et de l’Union, sans tarder, et rendre compte des progrès accomplis dans le cadre des programmes nationaux de réforme; intensifier l’utilisation d’instruments fondés sur le marché, notamment dans les domaines des politiques fiscales, de fixation des prix et de redevances des États membres, et élargir les marchés de biens et services environnementaux, en tenant dûment compte de tous les effets sociaux négatifs éventuels, au moyen d’une approche pragmatique, soutenue et surveillée par la Commission, notamment dans le cadre du semestre européen.
phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level without delay, and reporting on progress through the National Reform Programmes; increasing the use of market-based instruments, such as Member States’ taxation policies, pricing and charging, and expanding markets for environmental goods and services, with due regard to any adverse social impacts, using an action-based approach, supported and monitored by the Commission, inter alia, via the European Semester.

d'autres mesures de conservation, notamment des mesures visant à éliminer progressivement les rejets compte tenu des meilleurs avis scientifiques disponibles ou à limiter autant que possible l'incidence négative de la pêche sur l'écosystème, qui doivent être davantage précisées, le cas échéant, conformément à l'article 18.
other conservation measures, in particular measures to gradually eliminate discards, taking into account the best available scientific advice, or to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, to be further specified, where appropriate, in accordance with Article 18.

À mon avis, il est tout à fait normal de demander au gouvernement de tenir compte de facteurs économiques avant d'établir la période au cours de laquelle il compte éliminer progressivement une substance.
So in my view it's perfectly reasonable to require the government to consider social and economic considerations with respect to the time period over which it intends to phase out a substance.

Il ne serait toutefois pas raisonnable de tenir compte de questions d'ordre social ou économique avant de décider s'il faut ou non éliminer progressivement cette substance.
It would not, however, be reasonable to require the consideration of social or economic considerations with respect to the basic decision of whether or not to phase the substance out.

Par exemple, les règles visant les sociétés étrangères affiliées sont mises à jour de façon à tenir compte d'aspects techniques comme leur statut et le traitement de ces sociétés en ce qui concerne les gains en capital et les exemptions; des exemptions ont été ajoutées pour les fiducies non-résidentes; les fonds de capital-risque de travailleurs seront éliminés progressivement à partir de 2010 en Ontario, et le projet de loi C- 48 supprime la pénalité prévue en cas d'utilisation de ces fonds avant une période de huit ans.
For example, foreign affiliate rules are updated to deal with technical matters such as the status of these entities and the treatment of these affiliates regarding capital gains and exemptions; non- resident trusts have had exemptions added; and labour sponsored venture funds are being phased out effective 2010 in Ontario, and Bill C-48 removes the penalty that exists for disposal of these funds before an eight-year period.

Mme Le Nouail Marlière a noté que l'UE devait redoubler d'efforts de régulation afin d'éliminer progressivement les produits non durables, de supprimer les aides qui ne tiennent pas pleinement compte des effets négatifs sur l'environnement, et de prendre des mesures en faveur des marchés publics verts.
She noted that the EU need to step up their regulatory efforts in order to phase out unsustainable products, scrap subsidies that do not take full account of negative effects on environment, and introduce green public procurement policies.

collaborer afin d'éliminer progressivement les obstacles et de multiplier les possibilités de mobilité des apprenants, tant en Europe que dans le monde, dans l'enseignement supérieur comme dans les autres cycles, notamment en mettant en place de nouveaux objectifs et de nouveaux types de financement, et en tenant compte des besoins particuliers des personnes défavorisées.
Work together to gradually eliminate barriers and to expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new objectives and financing instruments, and whilst taking into consideration the particular needs of disadvantaged persons.

Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite, en se conformant aux STI pour les personnes à mobilité réduite, en vue de garantir que, conformément aux règles communautaires pour les marchés publics, tous les bâtiments et tout le matériel roulant soient rendus accessibles en éliminant progressivement les obstacles physiques et fonctionnels lors de l’acquisition de nouveau matériel ou lors de l’exécution de travaux de construction ou de rénovation majeure.
Railway undertakings and station managers should take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility, through compliance with the TSI for persons with reduced mobility, so as to ensure that, in accordance with Community public procurement rules, all buildings and rolling stock are made accessible through the progressive elimination of physical obstacles and functional hindrances when acquiring new material or carrying out construction or major renovation work.

Nous avons convenu, à Doha en novembre, d'éliminer ou éliminer progressivement, comme nous l'avons dit—et les termes sont importants—les subventions à l'exportation dans le domaine agricole et de réduire de façon marquée les subventions nationales; les Américains n'ont absolument pas tenu compte de ce que nous avions décidé à Doha.
We made an agreement in Doha in November to eliminate or phase out, as we said the words are important here export subsidies in agriculture and to reduce substantially domestic subsidies, and the Americans just ignore completely what we've established in Doha.