Traduction de «compte à peine quelques centaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Physionomie des programmes optionnels d'attribution de la peine au Canada : un compte rendu à l'échelle nationale de leurs conséquences
A Profile of Canadian Alternative Sentencing Programmes: A National Review of Policy Issues

prendre quelque chose à son compte
accept the responsibility of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, si quelqu'un vole un stéréo et compte en tirer quelques centaines de dollars, si l'amende prévue n'est pas de quelques milliers de dollars, alors vous allez avoir beaucoup de voleurs de stéréos et vous allez contribuer à encourager ce genre de comportement.
In other words, if someone steals a stereo and is going to get a couple of hundred bucks for it, if you don't make the fine or the punishment for that a few thousand dollars, then you're going to have a lot of stereo thieves out there, and you're going to help encourage it.

La puissante France, un pays fondateur et une économie dominante de l’UE, est incapable de faire face à l’intégration d’à peine quelques centaines de Roms, sans parler de l’économie misérable de la Bulgarie, où vivent des milliers d’entre eux.
Mighty France, a founding country and leading economy in the EU, is unable to cope with integrating even a few hundred Roma, let alone the destitute economy of Bulgaria, where hundreds of thousands of them live.

Dans le cadre de la réforme de notre politique agricole, nous devons envisager la mise en place d’un règlement pour les petits producteurs et tenter de trouver une solution plus simple pour les exploitations agricoles auxquelles nous n’accordons parfois des primes, au titre des différents chapitres budgétaires, que pour un montant total d’à peine quelques centaines, voire quelques milliers d’euros, sans perdre de vue nos objectifs et en évitant d’engendrer une confusion autour de l’octroi des subventions.
In the course of reforming our agricultural policy, we need to consider having a regulation for small producers and how we can find a much simpler method for such holdings which, from various budget chapters, we often give a total of just a few hundred to a few thousand euro in premiums, without losing sight of our objectives and producing a lack of clarity in the granting of subsidies.

Par exemple, le Japon, un pays où il y a 100 millions d'habitants, compte à peine quelques centaines d'avocats, mais les États-Unis en ont des dizaines de milliers dans chaque État.
For example, Japan has a population of 100 million but only a few hundred lawyers, whereas the United States has tens of thousands of them in every State.

La centrale de Sellafield, située à quelques centaines de kilomètres à peine des côtes irlandaises ne sera pas soumise à ce test de résistance. Cela inquiéte beaucoup les Irlandais.
It is a major concern for the people of Ireland that no stress test will be done in Sellafield, which is located just a few hundred kilometres from the coast of Ireland.

Pourtant, sur un budget total de mille milliards d'euros, à peine quelques centaines de millions, répartis sur sept ans, seront alloués à des programmes européens conjoints de recherche et de développement.
Yet out of a total budget of a thousand billion euro, only a few hundred million over seven years is allocated to joint European research and development programmes.

Mais l'impossibilité de commercialiser de nouveaux produits d'alimentation constitue une barrière. Lors de la première promulgation de la Loi sur les aliments et drogues, dans les années 1960, on comptait à peine quelques centaines de lancements de produits annuellement au Canada.
When the Food and Drugs Act was promulgated in the 1960s, you had maybe a few hundred products making their way to the market in Canada every year.

La société commerciale autrichienne BEGAS prévoit de construire un incinérateur de déchets d’une capacité de 325 000 tonnes à quelques centaines de mètres à peine de la frontière hongroise, à Heiligenkreuz.
The Austrian BEGAS corporation is planning to construct a 325 000-tonne-capacity waste incinerator just a few hundred metres from the Hungarian border, at Heiligenkreuz.

Dans mon comté, les infrastructures créeront ou maintiendront à peine quelques centaines de jobs et ce sont des jobs temporaires.
In my riding, the infrastructure program will create or maintain only a few hundred temporary jobs.

Si on fait un calcul rapide du nombre de jobs que pourrait créer ce programme dans mon comté, à peine quelques centaines, il est certain que les vendeurs de bottes de travail ne feront pas des affaires d'or dans les Laurentides.
With the number of jobs which will be created in my riding, hardly a few hundred according to a quick calculation, it is obvious that workboots dealers in the Laurentians will not be raking it in.